1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - Turneu i Pokerit prej 5 milionë dollarësh GTD
Shkarko AmericasCardroom.com

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,698
Toka-Ajo-Ishte

3
00:00:32,782 --> 00:00:35,909
nuk mund të mbante më tonën
numra, ishim shumë.

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,623
Ne gjetëm një sistem të ri diellor,

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,877
dhjetëra planetë
dhe qindra hëna

6
00:00:46,588 --> 00:00:49,923
Secili i formuar në terren,
një proces që zgjat dekada,

7
00:00:50,008 --> 00:00:53,177
për të mbështetur jetën e njeriut.
Për të qenë Toka të reja.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,138
Planetet qendrore
formoi Aleancën

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,557
Drejtohet nga një ndërplanetar
parlamenti,

10
00:00:58,641 --> 00:01:01,101
Aleanca ishte
një fener qytetërimi

11
00:01:02,270 --> 00:01:04,897
Planetët e egër të jashtëm
nuk ishin aq të shkolluar,

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,982
dhe refuzoi kontrollin e Aleancës

13
00:01:07,650 --> 00:01:10,027
Lufta ishte shkatërruese.

14
00:01:10,820 --> 00:01:13,030
Por fitorja e Aleancës
mbi të Pavarurit

15
00:01:13,114 --> 00:01:14,990
siguroi një univers më të sigurt

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
Dhe tani, të gjithë
mund të shijojë rehatinë

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,745
dhe iluminizmi
të qytetërimit të vërtetë.

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,831
Pse ishin të Pavarurit
edhe duke na luftuar?

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,875
Pse nuk do të duken
të jesh më i qytetëruar?

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,418
Kam dëgjuar se janë kanibalë.

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,544
Kjo është vetëm Reavers.

22
00:01:27,629 --> 00:01:28,629
Reavers nuk janë të vërtetë.

23
00:01:28,713 --> 00:01:29,755
Plot mirë ata janë.

24
00:01:29,839 --> 00:01:31,632
Kam dëgjuar se ata sulmojnë
kolonët nga hapësira

25
00:01:31,716 --> 00:01:33,133
dhe i vrasin,
dhe veshin lëkurat e tyre

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,094
dhe i përdhunojnë për
orë e orë... 

27
00:01:37,806 --> 00:01:41,392
Është e vërtetë që
ka rreziqe
në planetët e jashtëm.

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,977
Pra, me kaq shumë sociale
dhe përparimet mjekësore

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
ne mund të sjellim në
të Pavarurit,

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,065
pse do të luftonin
kaq e vështirë kundër nesh?

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,233
Ne ndërhyjmë.

32
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
Lumi?

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,570
Njerëzit nuk u pëlqejnë
për t'u përzier me.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,781
Ne u themi atyre se çfarë të bëjnë,
çfarë të mendosh.

35
00:01:55,865 --> 00:01:57,449
Mos vraponi, mos ecni.

36
00:01:57,951 --> 00:02:01,412
Ne jemi në shtëpitë e tyre
dhe në kokat e tyre dhe
nuk kemi te drejte.

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,871
Ne jemi ndërhyrës.

38
00:02:04,207 --> 00:02:07,418
Lumë, nuk po u tregojmë njerëzve
çfarë të mendosh,

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,212
ne thjesht po mundohemi
për t'u treguar atyre se si.

40
00:02:11,923 --> 00:02:13,465
Ajo po ëndërron.
E kuptove?

41
00:02:13,550 --> 00:02:14,633
Jashtë tabelave.

42
00:02:14,968 --> 00:02:16,218
Përbindësha të frikshme.

43
00:02:16,302 --> 00:02:18,345
Le ta përforcojmë atë.
Delcium, tetë pika.

44
00:02:20,223 --> 00:02:22,808
Shihni, shumica prej nesh
është bërë puna më e mirë
kur janë në gjumë.

45
00:02:22,892 --> 00:02:25,477
Ne mund të monitorojmë
dhe drejtojnë tyre
nënndërgjegjeshëm,

46
00:02:25,562 --> 00:02:27,229
sugjerime për implant.

47
00:02:27,605 --> 00:02:29,314
Është pak befasuese
për të parë në fillim,

48
00:02:29,399 --> 00:02:31,150
por rezultatet
janë spektakolare.

49
00:02:31,276 --> 00:02:34,653
Sidomos në këtë
rasti. Lumi Tam është
nxënësi ynë yll.

50
00:02:34,738 --> 00:02:36,113
Unë e kam dëgjuar atë.

51
00:02:36,239 --> 00:02:38,073
Ajo do të jetë ideale për
vendosja e mbrojtjes,

52
00:02:38,158 --> 00:02:39,950
edhe me
efektet anësore.

53
00:02:40,410 --> 00:02:41,535
Më trego për to.

54
00:02:41,619 --> 00:02:44,121
Epo, padyshim,
ajo është e paqëndrueshme.

55
00:02:44,205 --> 00:02:46,957
Zhveshja nervore
ka tendencë të fragmentohet

56
00:02:47,042 --> 00:02:48,625
e tyre
matrica e realitetit.

57
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
Ajo manifestohet si kufi... 

58
00:02:50,170 --> 00:02:52,588
Çfarë dobie kemi
për një psikik nëse
ajo është e çmendur?

59
00:02:52,630 --> 00:02:54,298
Ajo nuk është thjesht një psikike.

60
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
Duke u dhënë të drejtë
shkas, kjo vajzë
është një armë e gjallë.

61
00:02:57,260 --> 00:03:00,846
Ajo ka kthjelltësinë e saj
periudhave. Ne shpresojmë
për të përmirësuar... 

62
00:03:02,098 --> 00:03:04,516
me fal zoteri,
por me duhet te pyes.

63
00:03:04,601 --> 00:03:07,102
A ka ndonjë arsye
për këtë inspektim?

64
00:03:07,395 --> 00:03:09,104
A ju bëj nervoz?

65
00:03:09,606 --> 00:03:12,608
Anëtarët kryesorë të Parlamentit
kanë vëzhguar personalisht
këtë lëndë.

66
00:03:12,692 --> 00:03:14,568
Më thanë se
Mbështetja e Aleancës

67
00:03:14,652 --> 00:03:16,111
për projektin
ishte unanim.

68
00:03:16,196 --> 00:03:17,654
Demonstrata
nga fuqitë e saj... 

69
00:03:17,739 --> 00:03:19,573
Si është ajo fizikisht?

70
00:03:19,699 --> 00:03:21,367
Si asgjë
kemi parë.

71
00:03:22,285 --> 00:03:25,871
Të gjitha lëndët tona
janë kushtëzuar për
luftimi, por lumi,

72
00:03:26,956 --> 00:03:29,792
ajo është një krijesë e
hir i jashtëzakonshëm.

73
00:03:30,460 --> 00:03:31,835
po.

74
00:03:32,962 --> 00:03:35,089
Ajo e bënte gjithmonë
dashuri për të kërcyer.

75
00:03:39,219 --> 00:03:41,303
Lumi, është Simoni.

76
00:03:43,306 --> 00:03:45,766
Të lutem, është Simon.

77
00:03:47,102 --> 00:03:48,602
Është vëllai juaj.

78
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
Simon.

79
00:03:59,864 --> 00:04:01,490
Ata e dinë që ju keni ardhur.

80
00:04:06,621 --> 00:04:09,081
Nuk mund të dalim në sipërfaqe
nga brenda.

81
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Zbulojeni.

82
00:04:42,157 --> 00:04:46,869
Një temë është e lirë,
shkelje e sigurisë. Boshti 7.

83
00:05:04,179 --> 00:05:05,179
Ndalo.

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Backtrack. Ndalo.

85
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
Më falni,

86
00:05:22,572 --> 00:05:24,531
askush nuk lejohet
në dhomën e regjistrimeve

87
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
pa shprehjen time
leje.

88
00:05:26,451 --> 00:05:29,703
Më falni, por
Unë preferoj të shoh
ngjarje e vetme, pa

89
00:05:30,747 --> 00:05:31,830
paragjykim.

90
00:05:31,915 --> 00:05:32,998
Më duhet të shoh
lejen tuaj.

91
00:05:33,083 --> 00:05:35,209
Dhe ke të drejtë të këmbëngulësh.

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,381
Shkelje parlamentare.
Akses i plotë.

93
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
falje.

94
00:05:41,883 --> 00:05:43,175
Një operativ i
parlamentin

95
00:05:43,259 --> 00:05:45,594
sigurisht që do të
kanë bashkëpunim të plotë.

96
00:05:46,054 --> 00:05:47,596
Nuk jam i sigurt se çfarë... 

97
00:05:48,932 --> 00:05:51,183
Nuk shoh asnjë listë
të gradës ose emrit.

98
00:05:51,267 --> 00:05:52,351
Unë nuk kam asnjërën.

99
00:05:53,061 --> 00:05:56,271
Ashtu si ky objekt,
Unë nuk ekzistoj.

100
00:05:56,564 --> 00:05:58,315
Le të flasim për
tamet.

101
00:05:58,817 --> 00:06:00,359
Supozoj se ke skanuar
regjistrat e statusit... 

102
00:06:00,443 --> 00:06:03,779
Lumi ishte i yti
suksesi më i madh.
Një mrekulli.

103
00:06:04,239 --> 00:06:06,073
Një fenomen.

104
00:06:06,282 --> 00:06:09,451
Deri tek vëllai i saj
hyri këtu dhe
e mori atë nga ju.

105
00:06:09,703 --> 00:06:11,036
Nuk është krejt
kaq e thjeshte.

106
00:06:11,121 --> 00:06:12,329
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

107
00:06:12,414 --> 00:06:13,622
Nuk kishte asnjë mënyrë
se mund të... 

108
00:06:13,707 --> 00:06:15,249
Jo. Jo. Sigurisht.

109
00:06:15,333 --> 00:06:16,750
Djali shpenzoi
gjithë pasurinë e tij

110
00:06:16,835 --> 00:06:19,044
zhvillimin e kontakteve
për të depërtuar në këtë vend.

111
00:06:19,129 --> 00:06:21,714
Hoqi dorë nga një brilant
e ardhmja në mjekësi
po ashtu.

112
00:06:21,798 --> 00:06:22,923
Është çmenduri.

113
00:06:23,008 --> 00:06:24,049
Çmenduri?

114
00:06:24,968 --> 00:06:27,636
A e keni shikuar
këtë skanim me kujdes,
Doktor?

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,014
Në fytyrën e tij?

116
00:06:32,267 --> 00:06:35,561
Është dashuri,
në fakt.

117
00:06:36,146 --> 00:06:38,355
Diçka e mirë
më e rrezikshme.

118
00:06:38,523 --> 00:06:39,565
Pse jeni këtu?

119
00:06:39,649 --> 00:06:44,319
Sepse situata
është edhe më pak e thjeshtë
nga sa mendoni.

120
00:06:45,655 --> 00:06:48,240
A e dini se çfarë
mëkati yt është,
Doktor?

121
00:06:49,492 --> 00:06:51,326
Pyes veten nëse... 
Është krenari.

122
00:06:56,875 --> 00:07:00,169
Anëtarët kryesorë të Parlamentit
kanë vëzhguar personalisht
këtë lëndë.

123
00:07:00,378 --> 00:07:03,005
Kështu më thanë
të Aleancës
mbështetje...

124
00:07:03,423 --> 00:07:07,551
“Anëtarët kryesorë
të Parlamentit”.

125
00:07:10,680 --> 00:07:11,847
Çelësi.

126
00:07:12,807 --> 00:07:15,100
Mendjet pas
çdo ushtarak,

127
00:07:15,185 --> 00:07:17,686
diplomatike dhe
operacion i fshehtë

128
00:07:17,771 --> 00:07:20,439
në galaktikë,
dhe ju vendosni ato

129
00:07:20,523 --> 00:07:22,983
në një dhomë me
një psikike.

130
00:07:25,153 --> 00:07:28,364
Nëse do të kishte disa të klasifikuara
informacione se ajo... 

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,407
Ajo kurrë nuk foli për të.
Nuk e di se çfarë është.

132
00:07:30,492 --> 00:07:31,533
As l.

133
00:07:31,618 --> 00:07:33,577
Dhe duke gjykuar nga ajo
duke u përkeqësuar
gjendje mendore,

134
00:07:33,661 --> 00:07:34,870
Unë do të thoja që jemi
te dyja me mire.

135
00:07:34,954 --> 00:07:37,623
Sekretet nuk janë
shqetësimi im.

136
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Mbajtja e tyre është.

137
00:07:41,878 --> 00:07:45,464
Çfarëdo sekretesh
ajo mund të ketë
të mbledhura rastësisht,

138
00:07:45,548 --> 00:07:48,008
ka të ngjarë që ajo
as nuk e di
ajo i njeh ato.

139
00:07:48,093 --> 00:07:50,844
Se janë varrosur
nën shtresa
të psikozës.

140
00:07:50,970 --> 00:07:55,808
Ti e di,
në disa më të vjetër
kulturat e qytetëruara,

141
00:07:56,059 --> 00:07:58,060
kur burrat dështuan
si tërësisht

142
00:07:58,144 --> 00:08:00,646
siç keni, ata do të bënin
hedhin veten

143
00:08:00,855 --> 00:08:01,939
mbi shpatat e tyre.

144
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Epo, për fat të keq,
Kam harruar të sjell një shpatë.

145
00:08:07,737 --> 00:08:10,531
Unë do të vënë atë
poshtë tani,
po të isha unë.

146
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
A do të vriteshe
në gjumin tuaj si
një kafshë shtëpiake e sëmurë?

147
00:08:25,714 --> 00:08:27,089
Zonja e re... 

148
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
Zonjë e re, do të më duhen të gjitha
regjistrat mbi sjelljen
nxitësit e modifikimit.

149
00:08:34,597 --> 00:08:36,015
Ne do të duhet të arrijmë
nga lumi Tam

150
00:08:36,099 --> 00:08:37,558
dhe ndihmojeni atë për të
kthehu tek ne.

151
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
Pa marrë parasysh sa larg
jashtë Simoni ka ... 

152
00:08:41,271 --> 00:08:42,938
Kjo është një vdekje e mirë.

153
00:08:45,525 --> 00:08:47,317
Nuk ka turp në këtë,

154
00:08:48,278 --> 00:08:52,614
në vdekjen e një njeriu.
Një njeri që ka
bërë punë të shkëlqyera.

155
00:08:54,034 --> 00:08:55,868
Ne po bëjmë
një botë më të mirë.

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,663
Të gjithë ata,

157
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
botë më të mira.

158
00:09:09,049 --> 00:09:11,467
Zonja e re,
Unë kam nevojë për ju
shkoni në punë tani.

159
00:09:12,093 --> 00:09:15,471
Unë mendoj se mund të kem
një rrugë të gjatë për të udhëtuar.

160
00:09:24,856 --> 00:09:29,443
ku je fshehur,
vajzë e vogël?

161
00:10:26,292 --> 00:10:28,293
Çfarë ishte kjo?

162
00:10:28,378 --> 00:10:30,045
E patë këtë?

163
00:10:33,550 --> 00:10:34,717
A ishte kjo
primare
panel tampon?

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,843
Dukej
të ngjajë... 

165
00:10:35,927 --> 00:10:37,011
Bëri filloren
panel tampon

166
00:10:37,095 --> 00:10:40,055
thjesht bie nga imja
anije gorramn për
asnjë arsye të dukshme?

167
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
Duket si.

168
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Mendova Kaylee
kontrolloi hyrjen
bashkimet.

169
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
E kam të qartë
kujtimi i saj.
Nëse ajo nuk na merr

170
00:10:46,855 --> 00:10:49,189
rrjedhje shtesë nga
dhomë motori për të kompensuar
djegia,

171
00:10:49,274 --> 00:10:51,025
kjo ulje do të ndodhë
bëhen mjaft interesante.

172
00:10:51,109 --> 00:10:52,484
Përcaktoni "interesant".

173
00:10:52,569 --> 00:10:54,111
"O Zot, ne jemi
të gjithë do të vdesin?"

174
00:10:56,322 --> 00:10:58,824
Ky është kapiteni.
Ne kemi një problem të vogël

175
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
me sekuencën tonë të hyrjes,
kështu që ne mund të përjetojmë disa

176
00:11:01,077 --> 00:11:03,370
turbulenca të lehta
dhe më pas shpërthejnë.

177
00:11:03,496 --> 00:11:04,997
Mund të rruheni
vektori?
po e bëj!

178
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
nuk mjafton.

179
00:11:06,249 --> 00:11:07,750
Thjesht na merrni
në tokë!

180
00:11:07,834 --> 00:11:10,252
Kjo pjesë do të ndodhë
goxha patjetër.

181
00:11:11,087 --> 00:11:13,505
Do të shpërthejmë?
Nuk dua të shpërthej.

182
00:11:13,590 --> 00:11:15,174
Jayne, sa shumë
armët që planifikoni
në marrjen?

183
00:11:15,258 --> 00:11:17,176
Ju keni vetëm dy krahë.
Unë thjesht emocionohem

184
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
sa i përket zgjedhjes.
Të pëlqen të ketë
opsionet e mia hapen.

185
00:11:19,220 --> 00:11:21,513
Unë nuk planifikoj
çdo gjuajtje
vend gjatë kësaj pune.

186
00:11:21,598 --> 00:11:25,142
Çfarë planifikoni dhe çfarë
nuk zhvillohet kurrë
ishin saktësisht të ngjashme.

187
00:11:25,268 --> 00:11:27,603
Pa granata.
Pa granata!
Huh? Ah!

188
00:11:27,771 --> 00:11:28,854
Po përplasemi sërish?

189
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
Flisni me burrin tuaj.

190
00:11:30,065 --> 00:11:31,315
Mushkë e përgatitur?
Mirë për të shkuar, zotëri.

191
00:11:31,399 --> 00:11:32,649
Vetëm duke e ngarkuar atë.

192
00:11:32,734 --> 00:11:34,651
- Ato granata?
- Po, kapiteni nuk i do ata.

193
00:11:34,736 --> 00:11:37,529
Jayne, ne po vjedhim
vendin. ne jemi
duke mos e zënë atë.

194
00:11:42,118 --> 00:11:43,452
Kajli!

195
00:11:46,790 --> 00:11:49,917
Kaylee, çfarë në
sfinkteri i ferrit
po luani ne?

196
00:11:50,001 --> 00:11:51,960
Ne morëm filloren
panel tampon
po vjen drejt... 

197
00:11:52,045 --> 00:11:54,296
Gjithçka është me shkëlqim,
Kapiten. për të mos u mërzitur.

198
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
Ti më tregove ato hyrje
bashkimet do të mbanin
për një javë tjetër!

199
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
Ishte gjashtë muaj
më parë, kapiten.

200
00:12:00,679 --> 00:12:01,929
Anija ime nuk përplaset.

201
00:12:02,180 --> 00:12:04,390
Nëse ajo përplaset,
ju e rrëzuat atë.

202
00:12:07,143 --> 00:12:08,227
Doktor.

203
00:12:08,853 --> 00:12:10,771
Gjeni se kush duhet të marrë
të pafajshëm para nesh
goditi anën e planetit.

204
00:12:13,066 --> 00:12:14,233
Pak e një xhiro me raketa.

205
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Asgjë për të qenë
i shqetësuar për.

206
00:12:15,610 --> 00:12:16,819
Unë nuk jam i shqetësuar.

207
00:12:17,153 --> 00:12:19,154
Frika nuk është asgjë për të qenë
me turp, doktor.

208
00:12:19,239 --> 00:12:21,824
Kjo nuk është frikë.
Ky është zemërimi.

209
00:12:22,867 --> 00:12:27,079
Epo, disi e vështirë
për të treguar një nga
tjetër, fytyrë si e jotja.

210
00:12:27,622 --> 00:12:30,332
Epo, unë imagjinoj
po të ishte frika, moj
sytë do të ishin më të gjerë.

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,251
Hmm. Unë do të mbaj
një vëzhgim për
që herën tjetër.

212
00:12:32,335 --> 00:12:33,627
Ti nuk e merr atë.

213
00:12:33,712 --> 00:12:36,338
Jo, jo, kjo nuk është
një gjë që më intereson
duke biseduar me... 

214
00:12:36,423 --> 00:12:38,924
Ajo nuk shkon
me ju, dhe
kjo është përfundimtare.

215
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
i dëgjoj fjalët
doli "kjo është e fundit".
gojën tënde përsëri,

216
00:12:42,053 --> 00:12:43,512
ata me të vërtetë do të jenë.

217
00:12:44,514 --> 00:12:47,683
Kjo varkë është
shtëpinë time. Ju të gjithë
janë mysafirë në të.

218
00:12:48,101 --> 00:12:49,309
Të ftuarit?

219
00:12:49,561 --> 00:12:51,186
Tani, kam fituar timin
kalimi, kapiten ... 

220
00:12:51,271 --> 00:12:53,731
Dhe është koha juaj
mësoi motra e vogël
nga shembulli juaj.

221
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
kam fituar
kalimi im

222
00:12:56,651 --> 00:12:59,778
trajtimi i vrimave të plumbave,
plagë me thikë, djegie me lazer.

223
00:12:59,863 --> 00:13:01,780
Disa nga punët tona janë
më interesante
se të tjerët.

224
00:13:01,865 --> 00:13:03,824
Dhe ju doni të vendosni
motra ime në
në mes të kësaj.

225
00:13:03,908 --> 00:13:06,076
Nuk tha "dua".
Tha "do".

226
00:13:06,161 --> 00:13:07,786
Është një punë, Doc.
Ajo do të jetë mirë.

227
00:13:07,871 --> 00:13:10,456
Ajo është një vajzë 17-vjeçare.

228
00:13:10,749 --> 00:13:12,124
Një mendërisht
i traumatizuar 17 ... 

229
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
Ajo është një lexuese.

230
00:13:13,835 --> 00:13:15,502
Shih në
e vërteta e gjërave.

231
00:13:15,587 --> 00:13:18,630
Mund të shohë telashe
para se të vijë.
E cila është e dobishme për mua.

232
00:13:18,715 --> 00:13:21,175
Dhe kjo është drejtimi juaj
yll, apo jo?
Çfarë është e dobishme.

233
00:13:22,677 --> 00:13:25,763
Sinqerisht doktor,
Unë mendoj se ne mund të vërtetë
përplasje këtë herë gjithsesi.

234
00:13:26,973 --> 00:13:28,474
A e kuptoni
ajo që kam kaluar

235
00:13:28,558 --> 00:13:30,017
për të mbajtur lumin larg
nga Aleanca?

236
00:13:30,101 --> 00:13:32,644
Unë e bëj, dhe është një
fakt ne këtu kemi
ka qenë i sjellshëm

237
00:13:32,729 --> 00:13:34,271
mjaftueshëm për të mbajtur
për veten tonë.

238
00:13:34,356 --> 00:13:35,481
jeni ju
duke kërcënuar se do... 

239
00:13:35,565 --> 00:13:37,483
Unë kujdesem për
unë dhe imja.

240
00:13:38,193 --> 00:13:41,445
Kjo nuk ju përfshin
më pak mendoj se po.

241
00:13:41,529 --> 00:13:45,074
Ju ngjiti një gjemb
në putrën e Aleancës.
Kjo më gudulis pak.

242
00:13:45,158 --> 00:13:47,534
Por gjithashtu do të thotë
Unë duhet të hap dy herë
aq shpejt për t'i shmangur ato

243
00:13:47,619 --> 00:13:50,079
dhe kjo do të thotë të kthehesh
reduktimin e shumë vendeve të punës.

244
00:13:50,163 --> 00:13:51,538
Edhe të ndershëm.

245
00:13:51,956 --> 00:13:54,166
Bashkojeni këtë ekip
me premtimin e punës,

246
00:13:54,250 --> 00:13:56,502
të cilat Aleanca
e bën më të vështirë
çdo vit.

247
00:13:56,586 --> 00:13:58,796
Eja një ditë që nuk do të ketë
të jetë vend për keq
burra si ne

248
00:13:58,880 --> 00:14:00,422
të rrëshqasë fare.

249
00:14:00,590 --> 00:14:03,676
Kjo punë shkon në jug,
atje mundet
të mos jetë një tjetër.

250
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
Pra, këtu jemi ne,
në skajin e rrëmbyer.

251
00:14:08,556 --> 00:14:11,684
Mos me shty,
dhe nuk do të të shtyj.

252
00:14:26,491 --> 00:14:29,910
Zoe, do të lahesh
drejtoje këtë varkë
para se të rrafshohemi?

253
00:14:29,994 --> 00:14:33,539
Si një pendë me push, zotëri. 
Askush nuk fluturon si zoti im.

254
00:14:42,757 --> 00:14:43,799
Lumi.

255
00:14:44,217 --> 00:14:48,012
e di. ne jemi
duke shkuar për një xhiro.

256
00:15:07,407 --> 00:15:09,450
Hej e vogel.

257
00:15:10,827 --> 00:15:12,995
Kuptoni tuajën
pjesë në gjithë këtë?

258
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
A ju?

259
00:15:18,168 --> 00:15:19,960
Kjo është ajo që bëj,
e dashur.

260
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
Kjo është ajo që bëj.

261
00:15:27,594 --> 00:15:29,011
Le të lëvizim, njerëz.

262
00:15:30,305 --> 00:15:32,723
Hiq dorë nga xhiron.
Dëshiron që varka të vrapojë
qetë kur të kthehemi.

263
00:15:32,807 --> 00:15:34,058
Ki besim, kapiten.

264
00:15:34,142 --> 00:15:35,476
Jo sot.

265
00:15:36,436 --> 00:15:38,354
Një palë kapëse
në kapakun e pasmë.

266
00:15:39,606 --> 00:15:42,191
Duhet të godasim qytetin
pikërisht gjatë të dielës
adhurimi.

267
00:15:42,275 --> 00:15:43,609
Nuk do të ketë turma.

268
00:15:43,693 --> 00:15:45,944
Nëse Fanty dhe Mingo
kanë të drejtë për
listën e pagave,

269
00:15:46,029 --> 00:15:48,072
kjo mund të duket të jetë
një ditë me diell për ne.

270
00:15:48,156 --> 00:15:50,074
Lumë, rri pas të tjerëve.

271
00:15:50,158 --> 00:15:53,202
Nëse ka luftë,
bie në dysheme
ose ik.

272
00:15:54,204 --> 00:15:56,205
Është në rregull të largohesh
ata të vdesin.

273
00:15:56,539 --> 00:16:00,042
Doktor, po marr
motra juaj nën
mbrojtja ime këtu.

274
00:16:00,877 --> 00:16:02,586
Nëse ndonjë gjë
i ndodh asaj,
çdo gjë fare,

275
00:16:02,671 --> 00:16:05,547
Ju betohem,
Unë do të marr shumë
i mbytur.

276
00:16:05,632 --> 00:16:07,633
Sinqerisht.
Mund të ketë lot.

277
00:16:16,226 --> 00:16:20,437
Mos e shqetësoni Kapitenin
asnjë, Simon. e di
ai do të kujdeset për të.

278
00:16:21,106 --> 00:16:23,315
Ata do të jenë
mbrapa përpara
ju mund të pështyni.

279
00:16:25,985 --> 00:16:28,445
Epo, jo se ju pështyni.

280
00:16:34,411 --> 00:16:37,162
Çfarë shpresojmë
për të gjetur këtu që është e barabartë
vlerën e një turshi?

281
00:16:37,247 --> 00:16:40,040
Lista e pagave të sigurisë.
Aleanca nuk ka fuqi punëtore

282
00:16:40,125 --> 00:16:42,710
për të "zbatuar paqen"
në çdo planet të skajit të jashtëm.

283
00:16:42,794 --> 00:16:45,754
Ata marrin me qira për të
firmat private, të cilët
nuk do të funksionojë për kredi.

284
00:16:45,839 --> 00:16:49,508
Ata paguhen me para
paratë, të cilat, një herë
një muaj, pushon këtu.

285
00:16:49,592 --> 00:16:51,677
Mos e bëj këtë
çojnë përsëri në
Aleanca, sidoqoftë?

286
00:16:51,761 --> 00:16:54,596
Asnjë firmë private nuk do ta bënte
ka raportuar ndonjëherë vjedhjen
të listës së tyre të pagave.

287
00:16:54,681 --> 00:16:57,850
Ata do të dukeshin të dobët,
mund të humbasin
kontratës.

288
00:16:57,934 --> 00:17:02,021
Po, ne jemi si fantazma
në këtë. Nuk do por
trokasin dyshemenë.

289
00:17:02,105 --> 00:17:04,690
Shkëlqyeshëm. Le të jemi njerëz të këqij.

290
00:17:05,900 --> 00:17:08,318
Duart dhe gjunjët dhe
kokat e ulura!
Të gjithë, poshtë!

291
00:17:18,621 --> 00:17:20,664
Duket se ky është vendi.

292
00:17:20,915 --> 00:17:24,460
Të gjithë dëshironi të jeni
duke parë me shumë vëmendje
në barkun tuaj.

293
00:17:24,586 --> 00:17:27,796
Unë shoh një fillim të parë
të ngrihet, dhunë
do të pasojë.

294
00:17:29,257 --> 00:17:30,883
Me siguri mendohet
ne do të thotë të jemi
duke vjedhur këtu,

295
00:17:30,967 --> 00:17:33,135
por ajo që ne jemi pas
nuk eshte e jotja.

296
00:17:33,887 --> 00:17:35,888
Pra, le të kemi
pa zhurmë të panevojshme.

297
00:17:36,639 --> 00:17:37,973
Ajo është e mbyllur.

298
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
A e dini se çfarë
Përkufizimi i një "Hero" është?

299
00:18:27,899 --> 00:18:30,109
Dikush që merr
njerëz të tjerë të vrarë.

300
00:18:30,402 --> 00:18:32,152
Mund të shikoni
atë më vonë.

301
00:18:35,365 --> 00:18:37,324
Familje e madhe e lumtur.

302
00:18:46,710 --> 00:18:50,212
Më në fund. Mund të dalim në pension dhe 
hiqni dorë nga kjo jetë e krimit.

303
00:18:56,761 --> 00:18:57,761
Hej!

304
00:18:59,431 --> 00:19:02,266
Ju të gjithë jeni pallto kafe,
eh? Luftoi për
pavarësia?

305
00:19:02,350 --> 00:19:04,393
Vjedhje e vogël
nuk është saktësisht
puna e ushtarëve.

306
00:19:04,477 --> 00:19:08,772
Lufta ka mbaruar prej kohësh.
Ne të gjithë jemi thjesht njerëz
tani. Dëgjo!

307
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
Po zbresim
për të zbrazur atë kasafortë!

308
00:19:11,234 --> 00:19:14,153
Ju duhet të më jepni tuajën 
fjalëkalim autorizimi!

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,283
Në rregull.

310
00:19:33,173 --> 00:19:35,549
po ju them
e dëgjova.
Përsëritës.

311
00:19:36,009 --> 00:19:39,887
Dukej disi si
shpërthim arme. Ndoshta ju
duhet të vrapojë t'i thotë Lawman.

312
00:19:42,682 --> 00:19:45,351
Çfarë dreqin ka?
Jeni ne rregull?

313
00:19:46,144 --> 00:19:47,811
Çfarë po ndodh?

314
00:19:49,356 --> 00:19:50,522
Reavers.

315
00:19:57,238 --> 00:20:00,866
Këmba është e mirë.
It'll bleed plenty and we
shmangni çdo organ të nevojshëm.

316
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
po mendoja
më shumë një kullotje.

317
00:20:02,369 --> 00:20:04,328
Jo, ju nuk e doni atë
të dukem si ju
sapo hoqa dorë.

318
00:20:04,412 --> 00:20:05,454
Jo, e kuptoj atë.

319
00:20:05,538 --> 00:20:06,914
Mal!

320
00:20:06,998 --> 00:20:09,249
Çdo grabitje,
ai duhet të fillojë
duke bërtitur emrin tim.

321
00:20:09,334 --> 00:20:12,211
Mal! Reavers!

322
00:20:12,545 --> 00:20:15,172
Vajza po pikon
një përshtatje. Ata janë këtu
ose do të vijnë së shpejti.

323
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
Hipni në Mushkë.

324
00:20:17,217 --> 00:20:19,510
A ky bllokohet
nga brenda?
po.

325
00:20:19,594 --> 00:20:22,054
Ngrini të gjithë lart.
Ju merrni ato këtu poshtë
dhe ju e vulosni.

326
00:20:22,138 --> 00:20:24,431
Përderisa keni ajër,
ti nuk hapesh,
e kuptoni?

327
00:20:24,516 --> 00:20:25,557
Por... 

328
00:20:25,642 --> 00:20:27,893
Futini ato brenda
kasaforta!

329
00:20:28,144 --> 00:20:29,895
I shihni ato?

330
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
Zoe, merr timonin!

331
00:20:31,189 --> 00:20:32,564
I sheh ndokush?

332
00:20:39,030 --> 00:20:40,239
Më merr me vete!

333
00:20:40,323 --> 00:20:41,990
Kthehu në kasafortë
me të tjerët.

334
00:20:42,075 --> 00:20:43,283
Nuk mund të qëndroj këtu!
Ju lutem!

335
00:20:43,368 --> 00:20:44,993
Është shumë.
Ecni përpara.

336
00:20:45,078 --> 00:20:50,582
Ju lutem!

337
00:21:21,072 --> 00:21:23,574
Më shpejt! Më shpejt!
Më shpejt do të ishte më mirë!

338
00:21:32,542 --> 00:21:34,209
Si ja që ata
nuk po fryn
ne jashtë ajrit?

339
00:21:34,294 --> 00:21:37,171
Ata duan të na vrasin.
Vrasja nga afër.

340
00:21:38,757 --> 00:21:40,966
Ata na duan të gjallë
kur na hanë.

341
00:21:41,426 --> 00:21:45,304
Djalë, sigurisht që do të ishte mirë
po të kishim disa granata,
nuk mendon?

342
00:21:46,931 --> 00:21:48,974
Lahu, fëmijë,
a mund te me degjosh?

343
00:21:49,059 --> 00:21:50,100
Ne jemi momente nga ajri.

344
00:21:50,185 --> 00:21:51,226
Keni dikë pas jush?

345
00:21:51,311 --> 00:21:52,478
Reavers.

346
00:21:54,773 --> 00:21:55,814
Kajli!

347
00:21:55,899 --> 00:21:56,982
Ngrohni atë.
Ne kemi Reavers.

348
00:22:01,738 --> 00:22:03,405
Ne nuk do të bëjmë
shkoj tek ju në kohë.

349
00:22:03,490 --> 00:22:04,823
Vazhdo të lëvizësh, zemër.

350
00:22:04,908 --> 00:22:06,492
Ne po vijmë tek ju.

351
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Ku janë klipet e mia?

352
00:22:15,085 --> 00:22:16,210
Kapëse e pasme.

353
00:22:27,013 --> 00:22:28,138
Jayne!

354
00:22:31,810 --> 00:22:33,185
Nuk do të ha!

355
00:22:34,479 --> 00:22:38,941
Ju më qëlloni nëse ata
më merr! Epo, mos
më gjuaj mua fillimisht!

356
00:22:57,752 --> 00:22:59,712
Merrni një distancë
mbi to.

357
00:22:59,796 --> 00:23:02,631
Ju vini në banesa,
Unë dua që ju të
rrotullohem.

358
00:23:02,966 --> 00:23:04,883
Ne do të përpiqemi
një dallëndyshe hambari.

359
00:23:04,968 --> 00:23:06,927
Simon! Hape atë!

360
00:23:12,017 --> 00:23:13,475
Po na mbyllen!

361
00:23:13,560 --> 00:23:15,769
Ata gurë,
jepini atyre një shije.

362
00:23:31,369 --> 00:23:33,746
Në rregull, fëmijë,
ne e biseduam këtë.

363
00:23:37,000 --> 00:23:38,375
Të flasësh nuk bën.

364
00:24:18,917 --> 00:24:20,542
Lumi?

365
00:24:20,627 --> 00:24:22,378
Kam gëlltitur një insekt.

366
00:24:26,841 --> 00:24:28,842
je mire?

367
00:24:28,927 --> 00:24:30,344
A është ai mirë?

368
00:24:43,650 --> 00:24:46,026
Ne të gjithë këtu?
Çfarë po ndodh?

369
00:24:46,319 --> 00:24:47,611
Përshëndetje?

370
00:24:50,115 --> 00:24:51,407
Nuk ka viktima.

371
00:24:51,700 --> 00:24:52,741
Ndonjë që ndjek?

372
00:24:52,826 --> 00:24:54,159
Fluturim i këndshëm, fëmijë.

373
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Kjo është një negative.
Ikje e pastër.

374
00:24:57,080 --> 00:25:01,375
Cakto kursin për Beaumonde.
Gjëja e parë, dua
ky trup... 

375
00:25:01,459 --> 00:25:02,501
Simon!

376
00:25:05,505 --> 00:25:07,256
Ti bir kurve.
Unë jam një fije floku

377
00:25:07,340 --> 00:25:08,674
nga të ngatërruarit ju
me vrima, doktor.

378
00:25:08,758 --> 00:25:10,843
Një punë e thjeshtë!
Ajo do të jetë mirë!

379
00:25:10,927 --> 00:25:12,177
Ajo është mirë!

380
00:25:12,262 --> 00:25:14,346
Përveç të qenit
ende e çmendur, ajo është
foto e shëndetit!

381
00:25:14,431 --> 00:25:18,183
Nuk ishte për River, ne do të bënim
ndoshta do të lihet aty.
Ajo i ndjeu ata që vinin.

382
00:25:18,351 --> 00:25:20,436
Kurrë më.
Më kupton?

383
00:25:20,520 --> 00:25:23,313
Më duket se më kujtohet një bisedë
për ju që jepni urdhra
në varkën time.

384
00:25:23,398 --> 00:25:24,940
Epo, ne jemi
nga varka juaj.

385
00:25:25,025 --> 00:25:27,443
Po aq shpejt
ndërsa Lumi e merr atë
pjesën e begatisë.

386
00:25:27,527 --> 00:25:28,861
Le të mos bëjmë
çdo gjë e nxituar... 

387
00:25:28,945 --> 00:25:30,320
Jo, me shkëlqim!

388
00:25:30,613 --> 00:25:32,156
Do të jemi në Beaumonde
në 10 orë,

389
00:25:32,240 --> 00:25:35,117
ju mund të merrni
fitimet tuaja dhe
qofsh me qejf.

390
00:25:35,410 --> 00:25:38,245
Ndërkohë, ju
bëni punën tuaj.

391
00:25:39,122 --> 00:25:40,706
Përmirëso ekuipazhin tim.

392
00:25:43,043 --> 00:25:44,668
Ai nuk u shtri.

393
00:25:46,463 --> 00:25:48,130
Ata nuk shtrihen kurrë.

394
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Jo, unë mendoj se gjërat
do të rrëshqasë një marrëveshje
më e qetë për ne

395
00:25:59,351 --> 00:26:01,268
pa Lumë dhe
Simon në bord,

396
00:26:01,353 --> 00:26:03,270
por sa kohë ju
mendoni se do të zgjasin?

397
00:26:03,355 --> 00:26:04,396
Doku bëri thirrjen e tij.

398
00:26:04,481 --> 00:26:05,481
Po.

399
00:26:05,565 --> 00:26:07,399
Ata janë si foshnja brenda
një shportë kur ne
i mori ato.

400
00:26:07,484 --> 00:26:09,276
Ne u strehuam
ato shumë.

401
00:26:09,361 --> 00:26:12,696
Njeriu duhet të heqë dorë,
mësoni të qëndroni në këmbë
më vete.

402
00:26:14,574 --> 00:26:16,367
Si ai njeri
përsëri në qytet?

403
00:26:19,329 --> 00:26:20,746
Më duhej ta qëlloja.

404
00:26:20,830 --> 00:26:22,748
Çfarë Reavers
do t'i kishte bërë atij
para se ta vrisnin... 

405
00:26:22,832 --> 00:26:25,250
e di. Kjo ishte
një copë mëshirë.

406
00:26:26,252 --> 00:26:29,213
Por para kësaj,
ai na lutet
për ta sjellë me vete.

407
00:26:30,382 --> 00:26:33,258
Ne nuk mund ta merrnim
peshë. Do të kishte
na ngadalësoi.

408
00:26:33,343 --> 00:26:34,760
Ju e dini këtë
me siguri?

409
00:26:34,844 --> 00:26:36,679
Mushka nuk do të vrapojë
me pesë.

410
00:26:37,347 --> 00:26:41,058
Duhet të kisha hedhur
vajza? Apo ju?
Apo Jayne?

411
00:26:41,226 --> 00:26:42,518
Oh, Jayne ... 

412
00:26:43,520 --> 00:26:44,937
Mund të kishit
hodhi ngarkesën.

413
00:26:45,021 --> 00:26:46,313
E hodhi... 

414
00:26:47,524 --> 00:26:51,235
Zoe, më binin copa
nga anija ime, mora një
ekuipazhi nuk është paguar,

415
00:26:51,319 --> 00:26:54,279
dhe, oh, po, a
nevojë e fuqishme për të ngrënë
diku këtë muaj.

416
00:26:54,739 --> 00:26:56,448
I themi Fantit dhe Mingos
e lamë punën,

417
00:26:56,533 --> 00:26:58,534
çfarë mendoni
do të na bëjnë?

418
00:27:00,370 --> 00:27:02,287
Jemi afër
doli këtu.

419
00:27:03,456 --> 00:27:05,874
Ne gjejmë një punë,
ne duhet të bëjmë mirë.

420
00:27:06,459 --> 00:27:09,086
Zotëri, nuk jam dakord
në ndonjë pikë të caktuar.

421
00:27:10,839 --> 00:27:12,006
Është thjesht,

422
00:27:15,218 --> 00:27:18,429
në kohë lufte,
nuk do ta kishim bërë kurrë
la një burrë të bllokuar.

423
00:27:19,848 --> 00:27:21,557
Ndoshta kjo është
pse humbëm.

424
00:27:30,942 --> 00:27:32,609
Kjo ishte afër.

425
00:27:34,946 --> 00:27:36,321
Unë nuk e kuptoj atë.

426
00:27:37,198 --> 00:27:38,991
Si është një djalë
gaboheni kaq shumë?

427
00:27:39,075 --> 00:27:42,578
Prerje në fytyrën e tij,
përdhunim dhe vrasje.

428
00:27:45,457 --> 00:27:47,458
Unë do të vras një burrë
në një luftë të drejtë,

429
00:27:48,251 --> 00:27:50,753
ose nëse mendoj se ai është
do të filloj një
luftë e drejtë,

430
00:27:51,629 --> 00:27:55,174
ose nëse ai më shqetëson,
ose nëse ka një grua,

431
00:27:55,592 --> 00:28:00,429
ose nëse paguhem.
Kryesisht vetëm kur
Unë jam duke u paguar.

432
00:28:01,598 --> 00:28:04,308
Këta Reavers,
10 vitet e fundit,

433
00:28:04,392 --> 00:28:07,227
shfaqen si
mashtrues nga tregimet.

434
00:28:08,229 --> 00:28:11,523
Duke ngrënë njerëz të gjallë?
Ku të argëtohet kjo?

435
00:28:13,109 --> 00:28:15,444
Libri i Bariut
thanë se ishin
meshkujt që vetëm

436
00:28:15,528 --> 00:28:18,864
arriti në skajin e hapësirës,
pa një asgjë të madhe

437
00:28:18,948 --> 00:28:20,949
dhe shkoi me bible
mbi të.

438
00:28:21,076 --> 00:28:22,076
Oh, ferr.

439
00:28:23,870 --> 00:28:25,454
Unë kam qenë në buzë.

440
00:28:26,122 --> 00:28:30,000
Thjesht dukej si
më shumë hapësirë.

441
00:28:31,002 --> 00:28:32,378
nuk e di.

442
00:28:32,462 --> 00:28:34,838
Mund të marrë
tmerrësisht i vetmuar
në të zezë.

443
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Si për të marrë
shtojcë
veten,

444
00:28:37,717 --> 00:28:39,635
ne qëndrojmë në këtë
varkë shumë më e gjatë.

445
00:28:40,345 --> 00:28:42,846
Kapiteni do të na përzënë
të gjitha, një nga një.

446
00:28:43,515 --> 00:28:45,516
Ashtu si
Simon dhe Lumi.

447
00:28:47,310 --> 00:28:48,769
Ashtu si Inara.

448
00:28:50,021 --> 00:28:52,898
Kaylee, a do të shkosh ndonjëherë?
për ta hequr atë kapjen?

449
00:28:52,982 --> 00:28:55,526
kemi marrë
të ketë regjistrime të
gjithçka, Inara.

450
00:28:55,610 --> 00:28:59,488
Një shok i sinqertë
klientë të argëtuar
pikërisht në këtë anije.

451
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Në këtë shtrat.

452
00:29:01,574 --> 00:29:03,367
Epo, nuk mundem
puna ime këtu.

453
00:29:03,451 --> 00:29:05,452
Dhe nuk mendoj
Kapiteni miraton.

454
00:29:05,537 --> 00:29:07,121
Kapiteni dëshiron
ti te qendrosh...

455
00:29:07,205 --> 00:29:10,582
Ai njeri nuk ka
e di se çfarë dëshiron.
nuk kam kohe te..

456
00:29:44,743 --> 00:29:47,286
Mos fol me lehësit,
bisedoni me kapitenët.

457
00:29:47,370 --> 00:29:50,748
Ju shikoni kapiten
në sy. Dije kush
keni të bëni me.

458
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
Do të doja të kishte...

459
00:29:56,379 --> 00:29:58,547
Nuk duhet
duhet të jetë
aq i pastër.

460
00:29:58,965 --> 00:30:02,468
Është një dhuratë e vdekur
nuk i takon, ti
gjithmonë duhet të jetë i rregullt.

461
00:30:02,552 --> 00:30:04,470
Mos paguani askënd
paraprakisht.

462
00:30:06,139 --> 00:30:08,599
Dhe mos hipni
në çdo gjë me
një motor Capissen 38,

463
00:30:08,683 --> 00:30:10,684
bien drejt
nga qielli.

464
00:30:11,394 --> 00:30:12,728
Kajli.

465
00:30:24,157 --> 00:30:26,367
Lumë, a dëshiron
për të qëndruar me ta?

466
00:30:27,994 --> 00:30:29,578
Nuk është e sigurt.

467
00:30:31,289 --> 00:30:32,289
Nr.

468
00:30:34,584 --> 00:30:36,710
Kam frikë se nuk është
më të sigurt.

469
00:30:39,214 --> 00:30:40,422
Për ta.

470
00:30:58,441 --> 00:31:00,359
...vetëm të mbijetuarit
e masakrës me sa duket

471
00:31:00,443 --> 00:31:03,195
u mbyllën brenda
kasaforta e stacionit të trenit

472
00:31:03,279 --> 00:31:06,240
Kaylee, ky është një vend
të biznesit. Mund të flasim
rreth Simonit kur... 

473
00:31:06,324 --> 00:31:07,783
Kur ai është katër
botë larg?

474
00:31:07,867 --> 00:31:10,202
Ose Aleanca
merr në dorë
ai dhe Lumi?

475
00:31:10,286 --> 00:31:13,706
Ky nuk është shqetësimi im.
Duhet ta mbaroj këtë punë
dhe na merrni një tjetër.

476
00:31:13,790 --> 00:31:15,624
Nuk mund ta bëjë këtë
duke mbajtur ato dy.

477
00:31:16,001 --> 00:31:17,876
Si mund të jesh kaq i ftohtë?

478
00:31:17,961 --> 00:31:20,129
Kapiteni nuk ia doli
ata të arratisurit.

479
00:31:20,255 --> 00:31:22,423
Por ai mund të kishte
i bëri familje.

480
00:31:22,590 --> 00:31:25,384
Në vend të mbajtjes
Simon duke parë
Unë isha atje.

481
00:31:26,136 --> 00:31:29,013
Kur mbajta
një pishtar i tillë,
kur mund të kishim... 

482
00:31:29,597 --> 00:31:32,391
Duke kaluar një vit tani,
Unë nuk kam pasur asgjë
twixt tim nethers

483
00:31:32,475 --> 00:31:34,059
nuk u drejtuan
në bateri.

484
00:31:34,144 --> 00:31:36,353
O Zot!
Unë nuk mund ta di atë!

485
00:31:36,604 --> 00:31:38,605
Mund të qëndroja
dëgjo pak më shumë.

486
00:31:39,274 --> 00:31:40,899
Nëse keni pasur një kujdes
për zemrën e kujtdo... 

487
00:31:40,984 --> 00:31:42,609
E dinit se ai ishte
do largohem.

488
00:31:42,694 --> 00:31:44,486
Nuk kemi qenë kurrë por
një stacion rrugësh
tek ata dy.

489
00:31:44,571 --> 00:31:46,196
Dhe si e dini
çfarë ndjen ai?

490
00:31:46,281 --> 00:31:49,241
Ai ka marrë lumin
merak, por ai ende
mund te te tregoja... 

491
00:31:49,325 --> 00:31:51,577
Nëse vërtet doja
dikush mjaft i keq,

492
00:31:51,661 --> 00:31:55,247
nuk do të ishte një gjë në
vargu mund të ndalonte
unë që të shkoj tek ajo.

493
00:31:55,749 --> 00:31:57,416
Thuaji Inarës.

494
00:32:02,005 --> 00:32:05,924
Problemet e brendshme?

495
00:32:06,092 --> 00:32:09,094
Sepse ne nuk e bëjmë
dua të ndërpres.

496
00:32:09,179 --> 00:32:11,347
Një burrë duhet të mbajë
shtëpinë e tij në rregull.

497
00:32:11,473 --> 00:32:12,931
Fantazi. Mingo.

498
00:32:13,016 --> 00:32:14,058
Ai është Mingo.

499
00:32:14,142 --> 00:32:15,267
Ai është Fanti.
Ti je Mingo.

500
00:32:16,561 --> 00:32:18,062
Si e dini gjithmonë?

501
00:32:18,146 --> 00:32:19,646
Fanty është më e bukur.

502
00:32:19,939 --> 00:32:21,732
Ndjeheni për të bërë
ndonjë biznes?

503
00:32:28,698 --> 00:32:29,698
Përpjekjet.

504
00:32:38,041 --> 00:32:39,708
Ju keni një ekip mjaft të mirë.

505
00:32:39,834 --> 00:32:41,835
Po, ata janë një grup i mirë
i Rubens.

506
00:32:41,920 --> 00:32:44,296
Si i mbani ata në këtë 
varkë mut, është tema

507
00:32:44,381 --> 00:32:46,173
shumë përsiatje mes meje
dhe Fanty.

508
00:32:46,257 --> 00:32:47,299
Ne vazhdojmë dhe vazhdojmë.

509
00:32:47,384 --> 00:32:48,592
Kështu që po e vërej.

510
00:32:49,594 --> 00:32:51,804
A ka ndonjë problem
nuk e dimë?

511
00:32:52,555 --> 00:32:54,056
Keni një qëndrim të ëmbël
duke puthur këmbën tënde.

512
00:32:54,140 --> 00:32:57,226
Si keni marrë
25%, mund të flasim
për punën e radhës?

513
00:32:57,310 --> 00:32:59,311
Epo, fundi ynë
është 40, e çmuar.

514
00:32:59,437 --> 00:33:01,271
Të pasmet e mia muskulore
eshte 40.

515
00:33:01,356 --> 00:33:02,356
është,

516
00:33:02,732 --> 00:33:04,191
që tani.

517
00:33:04,734 --> 00:33:06,360
Gjeni dikë përreth
shkon më lirë... 

518
00:33:06,444 --> 00:33:08,654
Gjeni dikë përreth
duke shkuar pranë

519
00:33:08,738 --> 00:33:11,198
me vjen keq si ti
në radhë të parë.

520
00:33:11,282 --> 00:33:13,033
Ti je i paparashikueshëm, Mal.

521
00:33:13,118 --> 00:33:15,077
Ju vraponi kur ju
duhet luftuar.

522
00:33:15,161 --> 00:33:17,079
Luftoni kur ju
duhet të merren.

523
00:33:17,372 --> 00:33:19,415
Bën një biznesmen
pak dridhet.

524
00:33:26,631 --> 00:33:30,676
Bare me tërshërë me fruta
bëj një njeri të miut

525
00:33:32,262 --> 00:33:36,932
Baret me tërshërë me fruta ju bëjnë
bust nga bluza juaj

526
00:33:55,952 --> 00:33:57,286
Miranda.

527
00:34:23,772 --> 00:34:25,356
Hej! Një sherr!

528
00:34:25,690 --> 00:34:26,815
Jayne.

529
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
E njeh atë vajzë?

530
00:34:47,504 --> 00:34:49,129
Unë me të vërtetë nuk e bëj.

531
00:35:09,567 --> 00:35:11,235
Gorrammit, vajzë, jam unë!

532
00:36:58,718 --> 00:36:59,802
Mund ta shoh atë?

533
00:36:59,886 --> 00:37:02,388
besoj
ju keni disa
tregim për të bërë.

534
00:37:02,472 --> 00:37:04,473
Çfarë në dreqin
ndodhi atje?

535
00:37:04,557 --> 00:37:07,393
Filloni me pjesën ku
Jayne bie në nokaut
nga një vajzë 90 kilogramësh.

536
00:37:07,477 --> 00:37:10,104
Sepse nuk mendoj
që po plaket gjithnjë.

537
00:37:10,563 --> 00:37:12,481
A e dimë nëse
u vra dikush?

538
00:37:12,565 --> 00:37:13,607
Ka gjasa.

539
00:37:13,983 --> 00:37:16,485
E di që ajo donte të më vriste
përpara se Doku ta nxirrte jashtë.

540
00:37:16,569 --> 00:37:19,071
Cila, si saktësisht
a funksionon kjo gjithsesi?

541
00:37:20,615 --> 00:37:21,990
Është një fjalë e sigurt.

542
00:37:23,451 --> 00:37:25,577
Njerëzit që ndihmuan
Unë nxjerr lumin

543
00:37:25,662 --> 00:37:27,996
kishte intel se Lumi dhe 
po ndodheshin lëndë të tjera

544
00:37:28,081 --> 00:37:30,332
të ngulitura me sjellje
kushtëzimi.

545
00:37:30,500 --> 00:37:32,376
Ata më mësuan një fjalë të sigurt,

546
00:37:32,585 --> 00:37:33,961
në rast se ndodh diçka.

547
00:37:34,045 --> 00:37:35,504
Nuk jam i sigurt se e kuptoj.

548
00:37:35,797 --> 00:37:38,382
Është një frazë që bën 
ajo bie në gjumë.

549
00:37:38,675 --> 00:37:40,342
Nëse them fjalët... 

550
00:37:40,427 --> 00:37:41,844
Mos e thuaj!

551
00:37:42,053 --> 00:37:43,971
Punon vetëm
mbi të, Jayne.

552
00:37:46,099 --> 00:37:47,683
Epo, tani e di këtë.

553
00:37:47,809 --> 00:37:49,935
“Në rast se diçka
ka ndodhur."

554
00:37:50,353 --> 00:37:52,604
Ju ndjeni për të elaboruar
mbi çfarë ajo diçka
mund të jetë?

555
00:37:52,689 --> 00:37:53,689
Ata kurrë nuk thanë se çfarë ... 

556
00:37:53,773 --> 00:37:55,399
Dhe nuk pyete kurrë.

557
00:37:57,152 --> 00:37:58,110
Hiqni duart... 

558
00:37:58,194 --> 00:38:00,821
Tetë muaj.
Tetë muaj, ti
e kisha në varkën time,

559
00:38:00,905 --> 00:38:02,448
duke e ditur mirë
ajo mund të shkonte
majmunit

560
00:38:02,532 --> 00:38:03,991
në fjalën e gabuar.
Nuk ke thënë kurrë një gjë.

561
00:38:04,075 --> 00:38:06,952
Unë e solla atë
këtu, kështu që ata
nuk mund të arrinte tek ajo.

562
00:38:07,454 --> 00:38:08,454
Unë as nuk e di
çfarë ata ... 

563
00:38:08,538 --> 00:38:09,830
Anija ime!

564
00:38:09,914 --> 00:38:11,123
Ekuipazhi im!

565
00:38:11,791 --> 00:38:14,293
Ti kishe nje gorramn
jetë me bombë me sahat
me ne!

566
00:38:15,545 --> 00:38:18,088
Kë do të gjejmë
aty kur
ajo zgjohet?

567
00:38:19,257 --> 00:38:20,257
Vajza?

568
00:38:21,051 --> 00:38:22,343
Apo arma?

569
00:38:23,094 --> 00:38:24,970
Mendova se ajo ishte
duke u përmirësuar.

570
00:38:25,055 --> 00:38:27,097
Dhe unë mendova se ata
po zbriste!

571
00:38:29,059 --> 00:38:32,895
A nuk kishim një
plani i ndërlikuar si ishin
nuk do të jem më këtu?

572
00:38:33,021 --> 00:38:34,813
Nuk mund t'i linim tani.

573
00:38:34,898 --> 00:38:36,065
Jo, tani atë

574
00:38:36,316 --> 00:38:40,569
ajo është një grua vrasëse,
ne duhet të sjellim
çajin dhe petat e saj.

575
00:38:41,571 --> 00:38:44,114
Sinqerisht, Mal,
pse solle
me shpinën e saj?

576
00:38:50,205 --> 00:38:51,455
Mund ta shoh atë?

577
00:39:01,174 --> 00:39:04,635
Ajo bëhet përsëri e leshtë,
do të na duhet
i vuri një plumb asaj.

578
00:39:05,220 --> 00:39:06,720
Më ka shkuar në mendje.

579
00:39:07,222 --> 00:39:09,848
A mund të bëj një sugjerim
që nuk përfshin
dhuna,

580
00:39:09,933 --> 00:39:11,016
apo është kjo
turma e gabuar?

581
00:39:11,101 --> 00:39:12,142
I dashur.

582
00:39:12,227 --> 00:39:14,520
Ne po fluturojmë
shumë më i verbër
se zakonisht këtu.

583
00:39:14,604 --> 00:39:16,438
Duhet të marrim
kushinetat tona.

584
00:39:16,940 --> 00:39:19,274
Mendoj se duhet të flasim
tek zoti Univers.

585
00:39:45,051 --> 00:39:47,678
Oh, kjo është e mirë.

586
00:39:50,140 --> 00:39:53,350
Ju djema më sillni gjithmonë
dhuna më e mirë.

587
00:39:53,893 --> 00:39:55,519
Ju mendoni se jeni
në një vend të nxehtë?

588
00:39:55,603 --> 00:39:56,979
Kështu jemi ne
duke kërkuar për të mësuar.

589
00:39:57,063 --> 00:39:59,064
A ka ndonjë vazhdim,
një valë lajmesh?

590
00:39:59,149 --> 00:40:02,484
Nuk ka asnjë lajm.
Aty është e vërteta
të sinjalit.

591
00:40:02,819 --> 00:40:06,572
Ajo që shoh.
Dhe këtu është
teatri i kukullave

592
00:40:06,823 --> 00:40:09,992
parlamentin
shakatë fust në
publik i përgjumur.

593
00:40:10,493 --> 00:40:13,412
Epo, po për këtë?
A e bëri kjo
teatri i kukullave?

594
00:40:13,621 --> 00:40:15,748
Jo, zotëri. Dhe jo
flamujt e forcës së ligjit,
qoftë.

595
00:40:15,832 --> 00:40:17,791
Më duhej të hyja në
furnizimi i drejtpërdrejtë i sigurisë.

596
00:40:17,876 --> 00:40:19,001
Mund ta bësh këtë?

597
00:40:19,085 --> 00:40:20,794
Nuk mund të ndalojë
sinjal, Mal.

598
00:40:21,504 --> 00:40:24,340
Gjithçka shkon diku,
dhe shkoj kudo.

599
00:40:24,507 --> 00:40:26,425
Furnizimet e sigurisë janë
një kurth për të hyrë,

600
00:40:26,509 --> 00:40:28,177
dhe unë nuk isha
i pari në.

601
00:40:28,261 --> 00:40:29,887
Kjo ka printime mbi të.

602
00:40:29,971 --> 00:40:31,555
Pra dikush tjetër
është ushqyer me këtë.

603
00:40:32,015 --> 00:40:35,517
Zoe, ti minx i zjarrtë,
ndaloni së dashuruari
me mua.

604
00:40:35,602 --> 00:40:37,478
Ju thjesht do të bëni
turpëro veten.

605
00:40:37,562 --> 00:40:40,022
Unë kam një angazhim
për Lovebot tim.

606
00:40:42,567 --> 00:40:46,487
Ishte një shumë
ceremoni e bukur.
Lenore shkroi zotimet e saj,

607
00:40:46,863 --> 00:40:50,532
Unë qava si një fëmijë,
një fëmijë i uritur, i zemëruar.

608
00:40:53,620 --> 00:40:57,414
Dhe ajo bie në gjumë.
E cila, ajo do të ishte
i përgjumur.

609
00:40:57,791 --> 00:40:58,874
Mund të ktheheni?

610
00:40:58,958 --> 00:41:00,793
Shihni nëse dikush foli
me të më parë
ajo veproi.

611
00:41:00,877 --> 00:41:03,003
Bërë çdo lloj
kontakt me të.

612
00:41:06,007 --> 00:41:07,257
Miranda

613
00:41:07,717 --> 00:41:08,801
"Miranda"?

614
00:41:11,221 --> 00:41:12,638
Kthehu më tej.

615
00:41:13,139 --> 00:41:14,139
Nr.

616
00:41:16,601 --> 00:41:17,601
Ju lutem

617
00:41:22,065 --> 00:41:25,192
Mal, je shumë i zgjuar.

618
00:41:25,568 --> 00:41:27,319
Dikush është
duke folur me të.

619
00:41:27,404 --> 00:41:28,904
Bari i tërshërës?

620
00:41:31,908 --> 00:41:33,075
Subkoshiencë.

621
00:41:34,119 --> 00:41:36,745
Është një mesazh subkoshiencë,
me valë të gjera për ta shkaktuar atë.

622
00:41:36,830 --> 00:41:40,207
Unë e kam parë këtë
kodi shfaqet kudo,
javët e fundit.

623
00:41:40,667 --> 00:41:43,210
Është Aleanca dhe
është ushtria e lartë.

624
00:41:44,170 --> 00:41:48,674
Ata kanë shkuar në
telashe të mëdha për të
gjeni shokun tuaj të vogël.

625
00:41:49,592 --> 00:41:51,593
Dhe e gjetën, ata e kanë.

626
00:41:53,096 --> 00:41:55,597
A e dini të gjithë se çfarë
po e mbani?

627
00:42:03,440 --> 00:42:04,940
Ata kanë frikë
prej meje.

628
00:42:06,317 --> 00:42:08,068
me vjen keq.

629
00:42:08,153 --> 00:42:09,403
Ata duhet të jenë.

630
00:42:10,613 --> 00:42:14,116
Por unë do të tregoj
ato. O Zot.

631
00:42:15,618 --> 00:42:18,746
është në rregull.
Hej, është në rregull.

632
00:42:20,081 --> 00:42:22,291
Më trego
si një qen.

633
00:42:23,460 --> 00:42:24,960
Pleq të mbuluar
në gjak.

634
00:42:25,045 --> 00:42:27,838
Nuk preku kurrë
ata, por ata janë
duke u mbytur në të.

635
00:42:29,424 --> 00:42:32,676
Unë nuk e di se çfarë jam
duke thënë. Unë kurrë nuk e di
atë që po them.

636
00:42:35,805 --> 00:42:38,098
Në Maidenhead,
ke thënë diçka.

637
00:42:39,142 --> 00:42:41,393
Kur u nxite,
te kujtohet?

638
00:42:41,478 --> 00:42:44,146
Kapiteni ju pa
thuaj diçka
në ushqim.

639
00:42:45,857 --> 00:42:49,777
Miranda.

640
00:42:51,654 --> 00:42:53,322
Pyete atë.

641
00:42:55,408 --> 00:42:57,159
Kush është Miranda?

642
00:43:01,831 --> 00:43:04,667
po flas
te Miranda tani?

643
00:43:07,629 --> 00:43:08,629
Nr.

644
00:43:10,507 --> 00:43:11,590
Nuk është e drejtë.

645
00:43:14,469 --> 00:43:18,430
Por mendoj se kur
ata të nxitën,

646
00:43:19,265 --> 00:43:21,225
atë disi
e solli këtë.

647
00:43:21,518 --> 00:43:22,559
Ky kujtim.

648
00:43:22,644 --> 00:43:23,852
Nuk është e imja.

649
00:43:24,187 --> 00:43:25,854
Kujtimi,
nuk eshte e imja.

650
00:43:25,939 --> 00:43:28,857
Dhe unë nuk duhet
duhet ta bartin.
Nuk është e imja.

651
00:43:29,109 --> 00:43:30,693
Mos më bëj
fle përsëri.

652
00:43:30,777 --> 00:43:33,362
Unë nuk do.

653
00:43:34,155 --> 00:43:35,698
Më jep një plumb.

654
00:43:36,700 --> 00:43:39,284
Plumb në
truri, kungull.

655
00:43:41,371 --> 00:43:44,039
Mos e thuaj këtë.
Asnjëherë.

656
00:43:46,668 --> 00:43:48,335
Ne do ta kalojmë këtë.

657
00:43:51,172 --> 00:43:53,882
Gjërat po shkojnë
bëhet shumë, shumë më keq.

658
00:44:47,896 --> 00:44:50,189
Faleminderit për marrjen
ne përsëri, Bari.

659
00:44:50,899 --> 00:44:52,191
Keni një plan?

660
00:44:52,942 --> 00:44:54,276
Fshehja nuk është një plan?

661
00:44:54,361 --> 00:44:56,028
Do të të bëjë
për një magji.

662
00:44:56,112 --> 00:44:58,197
Dhe njerëzit
këtu do të jetë i lumtur
të monedhës shtesë.

663
00:44:58,281 --> 00:45:00,324
Por Aleanca
do të vijë.

664
00:45:00,575 --> 00:45:03,118
Ata janë pas kësaj vajze
me një vullnet të fuqishëm.

665
00:45:03,912 --> 00:45:06,789
Unë shikoj të dëgjoj
tromp e çizmeve të tyre
çdo moment.

666
00:45:09,167 --> 00:45:10,501
Ju nuk do.

667
00:45:12,921 --> 00:45:15,631
Kjo nuk është një pëllëmbë lart
vrap ushtarak, Mal.

668
00:45:17,092 --> 00:45:18,801
Asnjë raport i valëzuar,

669
00:45:19,552 --> 00:45:20,719
asnjë urdhër.

670
00:45:21,179 --> 00:45:23,597
Sa e duan atë,
duan që ajo të fshihet.

671
00:45:24,182 --> 00:45:26,100
Kjo do të thotë
dosje e mbyllur.

672
00:45:26,976 --> 00:45:28,477
Do të thotë operativ.

673
00:45:29,479 --> 00:45:31,563
Që është telashe
nuk e keni ditur.

674
00:45:33,983 --> 00:45:35,859
mund të kisha
e la aty.

675
00:45:38,238 --> 00:45:39,488
Unë kisha një dalje.

676
00:45:40,281 --> 00:45:42,408
Dreqin, i kisha të gjitha
arsyeja në 'varg

677
00:45:42,492 --> 00:45:44,660
për ta lënë të shtrirë
dhe tërhiq spirancën

678
00:45:45,662 --> 00:45:47,329
Nuk është e juaja
mënyrë, Mal.

679
00:45:48,832 --> 00:45:50,124
A kam një mënyrë?

680
00:45:51,167 --> 00:45:52,835
Aq më mirë
se një plan?

681
00:45:53,378 --> 00:45:56,672
Vetëm një gjë
do të të ecë
përmes kësaj, Mal.

682
00:45:58,633 --> 00:45:59,633
Besimi.

683
00:46:01,553 --> 00:46:03,721
Ti e di që unë shikoj gjithmonë
për ju për këshillë,

684
00:46:03,805 --> 00:46:06,015
por predikimet më bëjnë
i përgjumur, Bariu.

685
00:46:06,725 --> 00:46:09,059
Unë nuk jam duke kërkuar për
ndihmë nga lart.

686
00:46:10,311 --> 00:46:12,479
Kjo është një pritje e gjatë
për një tren mos eja.

687
00:46:12,564 --> 00:46:16,525
Kur flas për besimin,
pse supozoni gjithmonë
Po flas për Zotin?

688
00:46:22,532 --> 00:46:24,700
Ata do të vijnë në
ju anash.

689
00:46:25,493 --> 00:46:27,953
Kështu mendojnë ata.
Kështu lëvizin.

690
00:46:29,164 --> 00:46:32,958
Uluni dhe buzëqeshni.
Të godasë ku
ju jeni të dobët.

691
00:46:34,586 --> 00:46:37,546
Një lloj njeriu që ata janë
për të dërguar beson vështirë.

692
00:46:38,715 --> 00:46:40,758
Vret dhe kurrë
pyet pse.

693
00:46:45,847 --> 00:46:48,640
Është me interes për
mua sa me dukesh
për të ditur për atë botë.

694
00:46:48,725 --> 00:46:50,893
Unë nuk kam lindur
një Bari, Mal.

695
00:46:50,977 --> 00:46:53,228
Duhet të më tregosh
për atë ndonjëherë.

696
00:46:55,106 --> 00:46:56,648
Jo, nuk e bëj.

697
00:47:00,445 --> 00:47:01,612
Lumi?

698
00:47:02,822 --> 00:47:04,490
Lumë, dukesh i lodhur.

699
00:47:04,783 --> 00:47:08,577
Unë mendoj se të gjithëve
pak i lodhur deri tani.
Why don't we all lie down?

700
00:47:09,579 --> 00:47:12,581
Pak paqe dhe
qetësi do të bëjë
çdo gjë më mirë.

701
00:47:12,749 --> 00:47:14,166
Lumi. Bëj si
ju thuhet.

702
00:47:14,250 --> 00:47:15,292
Nr.

703
00:47:15,377 --> 00:47:17,336
Do të jetë
mirë. Shtrihuni.

704
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
Nr.

705
00:47:22,342 --> 00:47:23,592
Pritini ato

706
00:47:27,347 --> 00:47:28,347
Çfarë?

707
00:47:28,431 --> 00:47:30,265
Mal! A jeni ngritur?

708
00:47:31,101 --> 00:47:33,769
Mora një valë. Unë do të
të kërcej poshtë te ti.

709
00:47:39,192 --> 00:47:40,192
Inara.

710
00:47:41,111 --> 00:47:43,946
l... A është kjo
një kohë e keqe?

711
00:47:44,864 --> 00:47:45,989
Jo, është

712
00:47:46,616 --> 00:47:47,783
mirë si çdo.

713
00:47:48,284 --> 00:47:49,326
Si është bota juaj?

714
00:47:49,411 --> 00:47:50,994
Ftohtë. Këtu është vjeshtë

715
00:47:51,496 --> 00:47:53,330
Ende në
Shtëpia e trajnimit?

716
00:47:57,293 --> 00:48:01,463
Pra, çfarë raste dallgë?
Jo se të shoh ty nuk është... 

717
00:48:03,299 --> 00:48:05,009
Epo, ju dukeni shumë mirë.

718
00:48:05,093 --> 00:48:06,427
Oh. faleminderit.

719
00:48:06,803 --> 00:48:08,595
Pra, çfarë ishte...

720
00:48:11,016 --> 00:48:14,268
Mendoj se kemi
diçka problematike
këtu me vendasit.

721
00:48:14,352 --> 00:48:15,394
Dhe, mendova
ndoshta...

722
00:48:15,478 --> 00:48:16,979
A mund të përdorni një dorë armë?

723
00:48:17,063 --> 00:48:21,233
Unë shpresoj se jo. Por
nëse ndodh që të jesh
mbylle fare, ti...

724
00:48:21,359 --> 00:48:25,362
Ekuipazhi mund të marrë tuajin
lehtësi këtu për një kohë.
Dhe do të kishte pagesa.

725
00:48:27,991 --> 00:48:31,243
Epo, do të ishte ... 
Domethënë, do të doja.

726
00:48:35,498 --> 00:48:38,083
Kaylee është zhdukur
ju diçka e ashpër.

727
00:48:38,168 --> 00:48:39,835
Oh, njeri.
Edhe ajo me mungon.

728
00:48:39,919 --> 00:48:42,004
Madje më mungon transporti im,
herë pas here.

729
00:48:42,088 --> 00:48:44,173
Po, u largove ... 

730
00:48:44,549 --> 00:48:46,258
Mora disa nga tuajat
sende në një bagazh.

731
00:48:46,343 --> 00:48:47,885
Nuk pata kurrë një shans
për ta hequr atë.

732
00:48:47,969 --> 00:48:50,012
Nuk doja të lija gjërat.

733
00:48:50,096 --> 00:48:52,222
Nuk shikova
përmes gjërave.

734
00:48:52,557 --> 00:48:55,726
Unë thjesht ... Vetëm
gjera te ndryshme, pres.

735
00:48:58,646 --> 00:49:01,440
Kështu që unë do t'ju dërgoj një
valë, sa më shpejt që të mundem.

736
00:49:02,192 --> 00:49:03,359
faleminderit.

737
00:49:12,327 --> 00:49:15,204
Inara, mirë
shih atë përsëri.

738
00:49:17,165 --> 00:49:18,874
Pra, kurth?

739
00:49:18,958 --> 00:49:19,958
Kurth.

740
00:49:20,043 --> 00:49:21,210
Po hyjmë?

741
00:49:21,294 --> 00:49:22,711
Vetëm por a
disa orë jashtë.

742
00:49:23,338 --> 00:49:26,340
Po, por mbani mend
pjesa ku
është një kurth?

743
00:49:26,549 --> 00:49:28,967
Nëse është kështu,
atëherë Inara është tashmë
kapur në të.

744
00:49:29,052 --> 00:49:31,053
Ajo nuk do të vendoste
ne jemi të gatshëm.

745
00:49:31,262 --> 00:49:34,139
Ndoshta kemi një
qëlloi për të parë kush është
duke i kthyer këto rrota.

746
00:49:34,224 --> 00:49:35,224
Ne hyjmë.

747
00:49:35,308 --> 00:49:38,644
Por si mundesh
Sigurohu që Inara jo
thjesht deshiron te te shoh?

748
00:49:39,562 --> 00:49:41,980
Ndonjëherë njerëzit
kanë ndjenja.

749
00:49:42,148 --> 00:49:44,191
po i referohem
këtu tek njerëzit.

750
00:49:45,944 --> 00:49:48,070
Ju të gjithë po shikonit,
Unë e marr atë.

751
00:49:49,739 --> 00:49:50,739
po.

752
00:49:50,824 --> 00:49:51,824
A e keni parë
ne luftojmë?

753
00:49:51,908 --> 00:49:52,908
Nr.

754
00:49:52,992 --> 00:49:54,076
Kurth.

755
00:50:01,501 --> 00:50:05,337
Jemi rreth 70 milje
nga Shtëpia e Trajnimit,
dhe askush në radar.

756
00:50:05,422 --> 00:50:07,840
Nëse Aleanca është
rreth, ata janë
shtrirë ulët.

757
00:50:07,924 --> 00:50:09,091
Ata janë rreth.

758
00:50:09,175 --> 00:50:11,176
Na gjeni një shtëpi. Unë do të
merr anijen
pak më afër.

759
00:50:11,261 --> 00:50:12,928
Zoe, anije
është e juaja.

760
00:50:13,013 --> 00:50:15,514
Mbani mend.
Nëse ndonjë gjë
me ndodh mua,

761
00:50:15,598 --> 00:50:17,307
ose nëse nuk e bëni
dëgjo nga unë
brenda orës,

762
00:50:17,392 --> 00:50:19,685
ju merrni këtë anije
dhe ti vjen dhe
ti me shpeton.

763
00:50:19,769 --> 00:50:20,769
Çfarë?

764
00:50:21,396 --> 00:50:22,771
Rrezikoni anijen time?

765
00:50:22,856 --> 00:50:24,023
e kam fjalën.

766
00:50:24,107 --> 00:50:26,859
Është ftohtë atje.
Dhe nuk dua
largohu.

767
00:50:43,710 --> 00:50:47,046
I dashur Buda, të lutem
më sill një kalë i vogël dhe
një raketë plastike dhe... 

768
00:50:47,130 --> 00:50:49,048
Mal! Cilat janë
po bën këtu?

769
00:50:49,632 --> 00:50:50,841
Epo, më ftove.

770
00:50:50,925 --> 00:50:53,469
Nuk e kam menduar kurrë
për një sekondë do të ishe
mjaft budalla për të ardhur.

771
00:50:53,553 --> 00:50:55,387
Epo, kjo ju bën
një lloj ngacmimi,
apo jo?

772
00:50:55,472 --> 00:50:57,389
Ju e dinit ftesën time
nuk ishte në nivel.

773
00:50:57,474 --> 00:51:00,434
Që më shtyu të përfundoja
që duhet të jesh
në disa telashe.

774
00:51:00,518 --> 00:51:02,269
Unë jam mirë. jam i trullosur.

775
00:51:02,354 --> 00:51:04,772
Për një grua të shkolluar
duke i thënë një burri çfarë
ai dëshiron të dëgjojë,

776
00:51:04,856 --> 00:51:06,231
ju nuk jeni shumë gënjeshtar.

777
00:51:06,316 --> 00:51:08,359
Mal, nuk mundesh
trajtoj këtë njeri.

778
00:51:14,449 --> 00:51:15,574
Më duhet të them, kapiten,

779
00:51:15,658 --> 00:51:18,535
Më bën përshtypje kjo
ju do të vini për
ajo vetë.

780
00:51:18,828 --> 00:51:21,955
Dhe që do ta bënit
arri deri këtu,
në atë veshje.

781
00:51:23,166 --> 00:51:25,417
Unë mund të jem shumë
i këndshëm kur
më duhet.

782
00:51:25,502 --> 00:51:26,877
Nuk kam dyshim.

783
00:51:28,296 --> 00:51:29,296
Çfarë po bën?

784
00:51:29,381 --> 00:51:31,006
Po lutem për ty, Mal.

785
00:51:31,716 --> 00:51:33,509
Ajo është shumë e zhytur në mendime.

786
00:51:33,927 --> 00:51:36,887
Por e kam fjalën kur
Unë them se nuk kam qëllim
për t'ju dëmtuar.

787
00:51:37,681 --> 00:51:39,306
Flisni fjalën tuaj.

788
00:51:39,766 --> 00:51:41,600
Unë mendoj se ju jeni duke filluar
për të kuptuar

789
00:51:41,685 --> 00:51:43,644
sa i rrezikshëm është lumi Tam.

790
00:51:44,020 --> 00:51:45,854
Ajo është një mite
e paparashikueshme.

791
00:51:46,106 --> 00:51:47,981
Ndryshimet e humorit,
një lloj.

792
00:51:48,066 --> 00:51:49,358
Është më keq
nga sa e dini.

793
00:51:49,442 --> 00:51:50,609
Zakonisht është.

794
00:51:50,694 --> 00:51:54,321
Ajo vajzë do të bjerë shi
shkatërrimi poshtë
ju dhe anija juaj.

795
00:51:55,699 --> 00:51:58,492
Ajo është një albatros,
Kapiten.

796
00:51:58,618 --> 00:52:00,369
Si e mbaj mend,

797
00:52:00,495 --> 00:52:03,831
albatrosi ishte i një anijeje
fat të mirë, deri në disa
e vrau idioti.

798
00:52:04,374 --> 00:52:07,042
Po, kam lexuar një poezi.
Mundohuni të mos i bini të fikët.

799
00:52:07,585 --> 00:52:09,420
Unë e kam parë tuajën
rekord lufte.

800
00:52:10,380 --> 00:52:12,965
Unë e di se si duhet
ndjehen për Aleancën.

801
00:52:13,216 --> 00:52:14,299
Ju me të vërtetë nuk e bëni.

802
00:52:14,384 --> 00:52:15,426
E drejtë për të thënë.

803
00:52:16,177 --> 00:52:18,971
Por duhet të shpresoj
ti e kupton,
ju nuk mund të na mundni.

804
00:52:19,055 --> 00:52:20,806
Nuk kam nevojë
për të të rrahur.

805
00:52:20,890 --> 00:52:22,141
Unë thjesht dua
të shkoj në rrugën time.

806
00:52:22,225 --> 00:52:23,726
Dhe ju mund ta bëni këtë,

807
00:52:24,561 --> 00:52:27,604
një herë më lejoni të marr
River Tam në shtëpi.

808
00:52:31,317 --> 00:52:33,861
Jo, jo. Ju jeni duke punuar
kjo marrëveshje e gjitha gaforre.

809
00:52:33,945 --> 00:52:35,279
Duhet të hapesh
me pagesë.

810
00:52:35,363 --> 00:52:36,655
Kjo është një kurth.

811
00:52:36,740 --> 00:52:40,325
Unë ofroj para, ju do
luaj njeriun e nderit
dhe merr përbuzje.

812
00:52:40,577 --> 00:52:43,162
Unë ju kërkoj të bëni çfarë
ka të drejtë, do të luash
hajduti.

813
00:52:43,246 --> 00:52:45,748
Nuk kam bark
për lojëra.

814
00:52:46,291 --> 00:52:48,292
Unë tashmë ju njoh
nuk do të shohë arsye.

815
00:52:48,376 --> 00:52:49,918
Aleanca donte
për të më treguar një arsye,

816
00:52:50,003 --> 00:52:52,212
nuk duhet të kenë
dërgoi një vrasës.

817
00:52:58,428 --> 00:53:01,555
Unë kam një anije luftarake brenda
orbitë e thellë, kapiten.

818
00:53:02,182 --> 00:53:05,768
Ne u mbyllëm në
Feneri i pulsit të qetësisë
në momentin që goditni atmo.

819
00:53:05,894 --> 00:53:07,853
Unë mund të flas një fjalë
dhe dërgoni një raketë

820
00:53:07,937 --> 00:53:10,689
në atë vend të saktë
brenda tre minutave.

821
00:53:10,774 --> 00:53:11,940
Ju bëni atë,

822
00:53:13,026 --> 00:53:15,903
është më mirë të bëni paqe
me të dashurin tuaj dhe
zot me gëzof.

823
00:53:19,657 --> 00:53:20,908
Fener pulsi.

824
00:53:21,159 --> 00:53:25,120
Këshilla nga një gjurmues i vjetër.
Dëshironi të gjeni dikë,
përdorni sytë tuaj.

825
00:53:25,622 --> 00:53:27,873
Sa kohë të bëjë
ju mendoni se mundeni
me të vërtetë ik nga ne?

826
00:53:27,957 --> 00:53:30,542
Unë kurrë nuk kam kredituar
Aleanca me një
tepricë e trurit.

827
00:53:30,627 --> 00:53:31,669
Dhe nëse jeni
më të mirat që kanë marrë... 

828
00:53:31,753 --> 00:53:32,878
Kapiten Reynolds,

829
00:53:32,962 --> 00:53:35,714
Unë duhet t'ju them,
në mënyrë që ju të mos bëni
humbni kohën tuaj,

830
00:53:35,799 --> 00:53:38,175
nuk mund të më zemërosh.

831
00:53:38,259 --> 00:53:39,802
Ju lutem shpenzoni
një orë me të.

832
00:53:40,512 --> 00:53:43,305
Unë dua ta zgjidh këtë
si burra të qytetëruar.

833
00:53:44,391 --> 00:53:46,308
Unë nuk jam
duke ju kërcënuar.

834
00:53:46,643 --> 00:53:48,143
Unë jam i paarmatosur.
Mirë.

835
00:53:53,233 --> 00:53:55,275
Unë jam, sigurisht,
veshur plot
forca të blinduara të trupit.

836
00:53:55,360 --> 00:53:56,402
Unë nuk jam budalla.

837
00:53:56,486 --> 00:53:57,695
Prisni, vetëm lëreni... 

838
00:54:25,890 --> 00:54:27,391
Çfarë, nuk ka rezervë?

839
00:54:27,892 --> 00:54:29,184
Duke bërë një zhurmë të tmerrshme.

840
00:54:29,269 --> 00:54:31,103
Ata do të vijnë kur
ato nevojiten.

841
00:54:31,187 --> 00:54:32,604
Do të filloja të fishkëllej.

842
00:54:32,731 --> 00:54:35,899
Kapiten, çfarë bën
mendoj se do të
ndodh këtu?

843
00:55:22,739 --> 00:55:27,076
Asgjë këtu nuk është çfarë
duket. Ai nuk është
heroi i guximshëm.

844
00:55:27,911 --> 00:55:31,872
Aleanca nuk është disa
perandoria e keqe. Kjo është
jo arena e madhe.

845
00:55:32,082 --> 00:55:33,749
Dhe kjo nuk është temjan.

846
00:55:40,757 --> 00:55:41,924
Zotëri, a më dëgjoni?

847
00:55:42,008 --> 00:55:44,551
Vetëm një bombë flash.
Shkoni. Shkoni!

848
00:55:50,266 --> 00:55:51,767
cfare ke bere
në anijen time?

849
00:55:51,851 --> 00:55:53,477
Nuk është transporti juaj.

850
00:55:53,853 --> 00:55:55,729
Drejtohuni në lindje. Mbaje atë të ulët.

851
00:56:11,538 --> 00:56:13,372
Mirë, harrojeni
fener pulsi.

852
00:56:13,456 --> 00:56:15,582
Duhet të ketë një mënyrë tjetër
për të gjurmuar anijen.

853
00:56:15,667 --> 00:56:17,042
Merrni një lexim në
navi. u ul.

854
00:56:17,127 --> 00:56:19,712
Është një transport i regjistruar,
ju duhet të jeni në gjendje të gjeni.

855
00:56:19,796 --> 00:56:20,754
Zotëri?

856
00:56:20,839 --> 00:56:22,715
Po, a keni gjetur
një nav. u ul. trajektore?

857
00:56:22,799 --> 00:56:25,217
Zotëri, ne gjetëm shtatë.

858
00:56:32,934 --> 00:56:34,643
Kemi çdo arsye për t'u frikësuar.

859
00:56:35,103 --> 00:56:38,063
Pse, për shkak të kësaj
djali e rrahu Malin?
Nuk është aq e vështirë.

860
00:56:38,148 --> 00:56:40,691
Ai nuk më rrahu.
Askush nuk e tha këtë.

861
00:56:40,775 --> 00:56:42,526
Sepse ai është besimtar.

862
00:56:42,777 --> 00:56:47,197
Ai është inteligjent, metodik,
dhe i devotshëm në besimin e tij

863
00:56:47,282 --> 00:56:49,658
që vret Lumi
është gjëja e duhur
për të bërë.

864
00:56:49,743 --> 00:56:52,327
Pra asnjë shpresë për
një shpërblim, a?

865
00:56:53,246 --> 00:56:56,665
A tha ndonjë gjë
për një Mirandë?

866
00:56:57,500 --> 00:56:58,542
Çfarë është kjo?

867
00:56:58,626 --> 00:57:01,003
Nuk e di kush apo
çfarë, por është ndezur
Mendja e lumit.

868
00:57:01,087 --> 00:57:03,088
Imagjinoni se mund të jetë
arsyeja pse janë
pas saj.

869
00:57:03,173 --> 00:57:06,050
Ju mendoni se ndoshta pozon
një lloj kërcënimi
ndaj Aleancës?

870
00:57:06,134 --> 00:57:07,509
A na intereson?

871
00:57:07,886 --> 00:57:09,595
A po kujdesemi
për atë?

872
00:57:09,679 --> 00:57:12,306
Ju derra memece,
njerëzit e vetëm
ajo është një kërcënim për të

873
00:57:12,390 --> 00:57:13,891
ne në këtë varkë.

874
00:57:13,975 --> 00:57:16,018
Shikoni, ne kthehemi
në Haven në disa
koha e orëve.

875
00:57:16,102 --> 00:57:18,270
Oh, po. Duke u fshehur nën
fundet e Bariut

876
00:57:18,355 --> 00:57:19,355
kjo është një skemë burrërore.

877
00:57:19,439 --> 00:57:20,481
Ju dëshironi të vraponi
kjo anije?

878
00:57:20,565 --> 00:57:21,690
po.

879
00:57:22,525 --> 00:57:24,360
Epo, nuk mundesh.

880
00:57:25,070 --> 00:57:27,279
Bëj një pamje të mallkuar
punë më e mirë se ju.

881
00:57:27,364 --> 00:57:29,823
Duke na sulmuar
nja dy endacakë.

882
00:57:30,033 --> 00:57:32,034
Pa ofendim, Doc. l
mendoni se është fisnike
si rrush,

883
00:57:32,118 --> 00:57:33,327
mënyra se si ju
shikoni Lumin.

884
00:57:33,411 --> 00:57:35,871
Por ajo nuk është motra ime
dhe ajo nuk është ekuipazhi juaj.

885
00:57:35,955 --> 00:57:38,332
Oh, dhe as nuk është
ajo pikërisht e pafuqishme.

886
00:57:38,708 --> 00:57:41,210
Pra, ku shkruhet kjo
duhet të shtrihemi
jetët tona për të?

887
00:57:41,294 --> 00:57:42,836
E cila është ajo që keni
na drejtoi drejt.

888
00:57:42,921 --> 00:57:44,672
Unë nuk e fillova këtë.

889
00:57:45,256 --> 00:57:46,840
Jo, ashtu është.

890
00:57:47,676 --> 00:57:51,345
Aleanca fillon luftën,
dhe pastaj dilni vullnetar.

891
00:57:53,264 --> 00:57:54,973
Beteja e Qetësisë, Mal.

892
00:57:55,058 --> 00:57:58,268
Përveç Zoes këtu,
sa... Hej,
Unë jam duke folur për ju.

893
00:58:02,315 --> 00:58:05,359
Sa burra brenda
erdhi toga juaj
nga atje gjallë?

894
00:58:08,571 --> 00:58:10,739
Ju dëshironi të largoheni nga kjo dhomë.

895
00:58:13,576 --> 00:58:15,285
Dreq të drejtë, po.

896
00:58:22,627 --> 00:58:24,670
Kjo nuk është
lufta, Mal.

897
00:58:25,547 --> 00:58:27,756
Ti më thua këtë
sepse ti mendon
Nuk e di?

898
00:58:27,841 --> 00:58:29,967
Ju erdhët në
Shtëpia e Trajnimit
duke kërkuar për një luftë.

899
00:58:30,051 --> 00:58:31,927
Erdha duke kërkuar
për ju.

900
00:58:33,263 --> 00:58:35,681
Unë vetëm dua të di
me të cilët kam të bëj.

901
00:58:35,765 --> 00:58:38,434
Kam parë shumë
versionet tuaja
për të qenë të sigurt.

902
00:58:38,685 --> 00:58:42,938
Unë filloj të luftoj një luftë,
Ju garantoj se do ta shihni
diçka të re.

903
00:58:50,113 --> 00:58:51,321
Do të zbresim.

904
00:58:51,406 --> 00:58:53,032
Lumi dhe unë do
zbrit në Haven.

905
00:58:53,116 --> 00:58:54,867
Do të gjejmë disa... 
Askush nuk e thotë këtë.

906
00:58:54,951 --> 00:58:56,744
Askush përveç Jayne
po e thotë atë.

907
00:58:56,828 --> 00:58:57,828
Mal.

908
00:59:00,331 --> 00:59:03,417
Nuk mora përgjigje
për ty, Inara.
Nuk kam timon.

909
00:59:03,501 --> 00:59:06,462
Era fryn nga veriu,
Unë shkoj në veri. Kjo është
kush jam une.

910
00:59:06,546 --> 00:59:09,089
Tani ndoshta kjo
nuk është një njeri për të udhëhequr,
por ata duhet të ndjekin.

911
00:59:09,174 --> 00:59:10,257
Kështu që ju dëshironi
më shkatërro,

912
00:59:10,342 --> 00:59:11,383
bëje brenda
mendjen tuaj.

913
00:59:11,468 --> 00:59:12,509
Unë nuk jam duke u përpjekur
për të të rrëzuar.

914
00:59:12,594 --> 00:59:14,178
Por ju i mjegulloni gjërat.

915
00:59:14,971 --> 00:59:16,680
Ju keni gjithmonë.

916
00:59:18,308 --> 00:59:19,767
Ti më vërtit.

917
00:59:22,979 --> 00:59:25,105
Uroj si ferr
ti ishe diku tjeter.

918
00:59:27,317 --> 00:59:28,442
Unë isha.

919
01:01:01,578 --> 01:01:03,829
Pa telashe,
njeri i vogël i çmendur.

920
01:01:05,832 --> 01:01:09,209
Ne po shkojmë për
një udhëtim i bukur me anije.

921
01:01:26,728 --> 01:01:28,520
Ajo është jashtë. Jayne është poshtë.

922
01:01:28,730 --> 01:01:31,273
Mënyra tjetër.
Gjeni atë dhe
mos u angazhoni.

923
01:01:53,630 --> 01:01:55,130
Do të jetë në rregull ... 

924
01:02:05,725 --> 01:02:07,893
Ajo është mbyllur jashtë
urë. Unë nuk e bëj
si ajo atje.

925
01:02:07,977 --> 01:02:09,645
Kontrollo anijen.
Ajo mund të kishte
i futur brenda.

926
01:02:09,729 --> 01:02:10,729
Kapiten.

927
01:02:56,776 --> 01:02:59,695
Njeriu i qeverisë,
ai thotë se ju jeni një rrezik për ne.

928
01:03:00,697 --> 01:03:02,322
Nuk ia vlen të ndihmosh.

929
01:03:04,909 --> 01:03:06,076
A ka të drejtë?

930
01:03:07,370 --> 01:03:09,788
a jeni ndonje gje
por një armë?

931
01:03:13,001 --> 01:03:16,086
Unë kam vënë në lojë ekuipazhin tim
jeta në teori
ju jeni një person,

932
01:03:16,171 --> 01:03:19,298
aktuale dhe e plotë,
dhe nese e kam gabim,
më mirë do të më qëlloje tani.

933
01:03:20,508 --> 01:03:22,384
Ose mund të flasim më shumë.

934
01:03:33,521 --> 01:03:34,605
Miranda.

935
01:03:38,735 --> 01:03:41,111
Si mund të jetë atje
një planet i tërë
thirri Miranda

936
01:03:41,196 --> 01:03:42,446
dhe asnjëri prej nesh
e dinte se?

937
01:03:42,530 --> 01:03:45,908
Sepse nuk ka një.
Është një shkëmb i zi.
E pabanueshme.

938
01:03:46,409 --> 01:03:49,453
Terra-formimi nuk e bëri
mbajë, ose disa të tilla.
Pak kolonë vdiqën.

939
01:03:49,537 --> 01:03:50,996
A ishte pikërisht para luftës?

940
01:03:51,081 --> 01:03:54,958
Më duhej t'i tregoja. l
nuk e dija nëse ishe
do të më bëjë të fle.

941
01:03:56,586 --> 01:03:57,628
Ju mund të
kanë pyetur.

942
01:03:57,712 --> 01:03:58,796
Prisni një shenjë, po.

943
01:03:58,880 --> 01:04:02,466
Disa vite më parë, atje
ishte thirrje për punëtorë
për t'u vendosur në Miranda.

944
01:04:02,592 --> 01:04:04,343
Babi foli për të.
Asgjë në lidhje me të
në korteks.

945
01:04:04,427 --> 01:04:06,428
Historia, Astronomia,
nuk është aty.

946
01:04:06,513 --> 01:04:08,847
Gjysma e shkrimit të historisë
po fsheh të vërtetën.

947
01:04:08,932 --> 01:04:11,850
Ka diçka
që trondit Aleancën
nuk dëshiron të dihet.

948
01:04:11,935 --> 01:04:14,103
Kjo është pikërisht në buzë
i kuadrantit të Burnhamit,
drejtë?

949
01:04:14,187 --> 01:04:16,522
Planeti më i largët?
Nuk është aq larg
nga këtu.

950
01:04:16,606 --> 01:04:18,315
Ua. Jo. Jo, zemër ...
Ky është një nocion i keq.

951
01:04:18,441 --> 01:04:20,776
 ... ju tregoni
ata të këqijat.
E kuptova, zemër.

952
01:04:24,447 --> 01:04:27,116
Ky jemi ne, në Haven,
dhe këtu është Miranda.

953
01:04:27,659 --> 01:04:31,870
Gjithë këtu, atë
hapësirë boshe në mes,
ky është territori i Reaver.

954
01:04:31,955 --> 01:04:34,581
Ata thjesht notojnë jashtë
atje, duke dërguar jashtë
partitë bastisëse.

955
01:04:34,666 --> 01:04:37,001
Askush nuk guxon atje.
Madje as Aleanca.

956
01:04:37,085 --> 01:04:39,336
Ti e kalon atë,
po regjistrohesh
të jetë një banket.

957
01:04:39,421 --> 01:04:42,006
Unë jam në bord me tonë
standarde run-and-hide
skenar.

958
01:04:42,090 --> 01:04:43,799
Dhe ne jemi vetëm për... 

959
01:04:44,634 --> 01:04:45,634
Prisni.

960
01:05:02,986 --> 01:05:04,236
Nuk duket si Reavers.

961
01:05:04,320 --> 01:05:05,446
nuk ishte.

962
01:05:10,994 --> 01:05:11,994
Bariu?

963
01:05:13,788 --> 01:05:14,913
Bariu?

964
01:05:16,249 --> 01:05:17,499
Libri i bariut?

965
01:05:38,563 --> 01:05:40,022
Merrni Doc.

966
01:05:41,232 --> 01:05:42,274
Bariu.

967
01:05:43,526 --> 01:05:44,610
Mos lëviz.

968
01:05:44,694 --> 01:05:46,362
Nuk do të shkojë larg.

969
01:05:48,990 --> 01:05:50,991
Nuk duhet të ketë
keni qenë ju.

970
01:05:51,785 --> 01:05:54,411
Aleanca duhet të kishte goditur
ne. Duhet të më godiste.

971
01:05:55,789 --> 01:05:57,539
Kjo më kaloi në mendje.

972
01:06:02,045 --> 01:06:03,462
Unë e qëllova atë.

973
01:06:03,546 --> 01:06:05,214
Po. Unë shoh.

974
01:06:05,423 --> 01:06:08,008
Unë vrava anijen
që na vrau.

975
01:06:09,719 --> 01:06:11,720
Jo shumë i krishterë
prej meje.

976
01:06:12,180 --> 01:06:13,722
Ke bërë atë që është e drejtë.

977
01:06:14,182 --> 01:06:18,227
Duke ardhur nga ju,
kjo do të thotë pothuajse
asgjë.

978
01:06:23,566 --> 01:06:24,650
Unë jam larguar prej kohësh.

979
01:06:24,734 --> 01:06:26,360
Jo, Doc do
ju sjell përreth.

980
01:06:26,444 --> 01:06:29,321
Më duket se jam i mërzitur
me shumë predikime të tjera
para se të rrëshqitesh.

981
01:06:29,406 --> 01:06:30,698
Thjesht mos lëviz.

982
01:06:31,282 --> 01:06:33,075
Nuk mund të më urdhërosh
përreth, djalë.

983
01:06:34,411 --> 01:06:36,161
Unë nuk jam një
e ekuipazhit tuaj.

984
01:06:38,248 --> 01:06:39,665
Po, ju jeni.

985
01:06:42,502 --> 01:06:44,378
Lumi... 
Hajde.

986
01:06:44,796 --> 01:06:45,796
Hej.

987
01:06:47,590 --> 01:06:51,552
Nuk më intereson
atë që beson.
Thjesht besoni.

988
01:06:53,221 --> 01:06:55,014
Çfarëdo që ti... 

989
01:07:28,465 --> 01:07:30,507
Si ja që ata
nuk po pret?

990
01:07:31,676 --> 01:07:34,636
Ata e dinin që ne ishim
po vjen, si vjen
ata dërguan vetëm një?

991
01:07:35,805 --> 01:07:38,140
Ata nuk e dinin
ne po vinim këtu.

992
01:07:38,892 --> 01:07:40,601
Hipni në korteks.

993
01:07:40,685 --> 01:07:42,561
Vala, Li Shen,
vëllezërit Sanchez,

994
01:07:42,645 --> 01:07:44,605
kushdo që ka ndonjëherë
na strehu pas
një grabitje.

995
01:07:44,689 --> 01:07:46,148
Thuaju të dalin jashtë.

996
01:07:46,232 --> 01:07:47,483
Dil tani.

997
01:07:58,661 --> 01:07:59,828
me vjen keq.

998
01:08:01,956 --> 01:08:05,709
Nëse guroreja juaj shkon në tokë,
nuk lini terren për të shkuar.

999
01:08:06,836 --> 01:08:08,879
Ju duhet të keni
mori ofertën time.

1000
01:08:08,963 --> 01:08:11,507
Apo keni menduar
asnjë nga këto nuk ishte
faji yt?

1001
01:08:11,800 --> 01:08:13,759
Unë nuk vras ​​fëmijë.

1002
01:08:14,177 --> 01:08:15,177
Unë bëj

1003
01:08:16,096 --> 01:08:18,138
Nëse më duhet
Pse?

1004
01:08:20,016 --> 01:08:22,184
A e dini edhe ju
pse te derguan?

1005
01:08:22,936 --> 01:08:24,687
Nuk është e imja
vend për të pyetur.

1006
01:08:25,897 --> 01:08:28,440
Unë besoj në diçka
më i madh se unë.

1007
01:08:29,567 --> 01:08:30,984
Një botë më e mirë

1008
01:08:31,611 --> 01:08:33,445
Një botë pa mëkat

1009
01:08:33,988 --> 01:08:35,948
Pra unë dhe imja
duhet të shtrihem
dhe vdisni

1010
01:08:36,032 --> 01:08:38,242
kështu që ju mund të jetoni në
bota jote me e mire?

1011
01:08:38,702 --> 01:08:40,869
Unë nuk do të jetoj atje.

1012
01:08:41,246 --> 01:08:42,830
Nuk ka vend
për mua atje

1013
01:08:42,914 --> 01:08:45,374
më shumë se atje
është për ju. Malcolm,

1014
01:08:45,542 --> 01:08:46,792
Unë jam një përbindësh

1015
01:08:48,461 --> 01:08:49,753
Ajo që bëj është e keqe

1016
01:08:49,838 --> 01:08:52,381
Nuk kam iluzione
në lidhje me të, por ajo
duhet bërë.

1017
01:08:52,507 --> 01:08:53,966
Vazhdoni të flisni.

1018
01:08:54,259 --> 01:08:56,301
Nuk po merrni
një gjurmë vendndodhjeje
jashtë kësaj valë.

1019
01:08:56,386 --> 01:09:00,305
Dhe çdo minutë ju
mbaje lumin Tam nga unë,
më shumë njerëz do të vdesin.

1020
01:09:00,390 --> 01:09:01,432
Mendon se më intereson?

1021
01:09:01,516 --> 01:09:02,891
Sigurisht që ju intereson.

1022
01:09:03,810 --> 01:09:05,561
Ti nuk je Reaver, Mal.

1023
01:09:06,062 --> 01:09:09,565
Ti je njeri njeri
dhe ju kurrë nuk do
kuptoni se si...

1024
01:09:15,822 --> 01:09:17,614
Mblidhni këto trupa së bashku.

1025
01:09:18,116 --> 01:09:19,408
A kemi kohë për gërmimin e varrit?

1026
01:09:19,492 --> 01:09:20,826
Zoe, ti dhe Simon
litar ato së bashku.

1027
01:09:20,910 --> 01:09:23,620
Pesë apo gjashtë prej tyre.
Unë dua që ato të shtrohen
në hundën e anijes sonë.

1028
01:09:23,705 --> 01:09:25,998
A jeni i çmendur?
Unë nuk do të përdhos
këto trupa.

1029
01:09:26,082 --> 01:09:27,916
nuk e kuptoj.
Çfarë do të thotë,
trupat... 

1030
01:09:28,001 --> 01:09:29,460
Unë dua që ju të gënjeni
bërthama e reaktorit.

1031
01:09:29,544 --> 01:09:31,545
Mjafton të largohesh
një gjurmë dhe të bëjë
lexohet si

1032
01:09:31,629 --> 01:09:33,756
ne po fluturojmë
pa kufizim,
nuk mjafton për të na skuqur.

1033
01:09:33,882 --> 01:09:35,674
Këta njerëz
janë miqtë tanë.
Kajli,

1034
01:09:35,759 --> 01:09:38,594
keni një ditë
punë për të bërë dhe
dy orë për ta bërë atë.

1035
01:09:39,596 --> 01:09:43,849
Jayne, ti dhe Wash hoist
lart në montimin e topit.
Shkon drejt në krye.

1036
01:09:43,933 --> 01:09:45,601
Një pjesë ose dy prej
anijen tjetër,
ngjiteni atë.

1037
01:09:45,685 --> 01:09:48,937
Në çdo vend që mundeni
byk gris pa të brendshme
shkelje, bëje edhe atë.

1038
01:09:49,773 --> 01:09:53,108
Ne do të kemi nevojë
bojë. Ne do të
nevojiten bojë të kuqe.

1039
01:09:53,526 --> 01:09:54,526
Zotëri,

1040
01:09:54,986 --> 01:09:58,405
e ke parasysh vertet
për ta kthyer shtëpinë tonë
në një neveri

1041
01:09:58,490 --> 01:10:00,324
në mënyrë që ne të mund të bëjmë
një përpjekje për vetëvrasje

1042
01:10:00,408 --> 01:10:02,451
në kalimin nëpër
Hapësirë për ruajtje?

1043
01:10:02,535 --> 01:10:03,827
Dua të jetoj.

1044
01:10:04,287 --> 01:10:05,704
Unë do të thotë që ne të jetojmë.

1045
01:10:05,789 --> 01:10:08,332
Aleanca nuk do të ketë
atë, pra shkojmë ku
ata nuk ndjekin.

1046
01:10:08,416 --> 01:10:10,584
Topat e Zotit,
nuk ka mundesi
ne do të dalim atje.

1047
01:10:10,669 --> 01:10:12,002
Mendoni se çfarë
ju po pyesni.

1048
01:10:12,087 --> 01:10:14,254
Ata Reavers do të na hanë të gjallë ... 

1049
01:10:16,383 --> 01:10:17,800
Kështu është.

1050
01:10:18,218 --> 01:10:19,885
Askush nuk dëshiron
fluturo më me mua,

1051
01:10:19,969 --> 01:10:21,804
ky është porti juaj
të portit.

1052
01:10:22,681 --> 01:10:24,723
Ka shumë
mënyra të mira për të vdekur.

1053
01:10:24,808 --> 01:10:27,518
Unë nuk pres
për Aleancën
për të zgjedhur timen.

1054
01:10:31,106 --> 01:10:34,274
Dua t'i ngatërroj këto
bungers. Merr goditjen time
për të shkuar në Miranda.

1055
01:10:34,359 --> 01:10:36,902
Ndoshta gjeni
diçka që mund të përdor
për të hequr qafe këtë.

1056
01:10:36,986 --> 01:10:39,905
Kështu që dëgjoj një fjalë
e ndonjërit prej jush që
nuk po me ndihmon

1057
01:10:39,989 --> 01:10:42,491
ose duke marrë lejen tuaj,
Unë do t'ju qëlloj.

1058
01:10:47,455 --> 01:10:48,789
Shkoni në punë.

1059
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
Zotëri... 

1060
01:11:15,025 --> 01:11:16,567
Vetëm më thuaj
kur jemi afër.

1061
01:12:24,469 --> 01:12:25,469
Lani.

1062
01:13:30,118 --> 01:13:33,328
Përcaktoni "u zhdukur".

1063
01:13:38,084 --> 01:13:40,336
Çdo lexim
Unë jam duke marrë thotë normale.

1064
01:13:41,046 --> 01:13:44,381
Oqeane, masa tokësore.
Nuk ka paqëndrueshmëri tektonike
ose rrezatimi.

1065
01:13:44,466 --> 01:13:46,050
Po, por jo
pushtet, ose.

1066
01:13:46,134 --> 01:13:47,426
Asgjë fare?

1067
01:13:47,510 --> 01:13:48,510
Prisni.

1068
01:13:49,179 --> 01:13:50,304
Diçka.

1069
01:13:51,348 --> 01:13:53,849
Mund të jetë një fener,
por është tmerrësisht e dobët.

1070
01:13:54,517 --> 01:13:55,934
Gjeni atë.

1071
01:14:04,235 --> 01:14:05,861
"Tokë-norma" e gravitetit.

1072
01:14:06,529 --> 01:14:08,739
Kontrolli i niveleve të O2,
presioni... 

1073
01:14:09,532 --> 01:14:12,368
Nëse diçka nuk shkon
skaneri nuk është
duke e lexuar.

1074
01:14:18,208 --> 01:14:20,584
Epo, diçka e sigurt
dreqin nuk është e drejtë.

1075
01:14:23,546 --> 01:14:24,797
Kjo nuk është jo
vendbanim i vogël.

1076
01:14:24,881 --> 01:14:27,716
Ne fluturuam sipër
të paktën një duzinë
qytete po aq të mëdha.

1077
01:14:27,801 --> 01:14:29,968
Pse nuk e bëmë kurrë
dëgjon për këtë?

1078
01:14:32,055 --> 01:14:33,430
Beacon është përpara.

1079
01:14:56,496 --> 01:14:57,496
Ho.

1080
01:15:17,559 --> 01:15:19,935
Nuk ka plagë në hyrje,
frakturat.

1081
01:15:20,395 --> 01:15:21,603
Helmi?

1082
01:15:34,242 --> 01:15:35,868
Mori një tjetër.

1083
01:15:41,458 --> 01:15:43,167
Ata janë thjesht
ulur këtu.

1084
01:15:44,878 --> 01:15:46,128
Ata nuk u rrëzuan.

1085
01:16:00,685 --> 01:16:02,227
Kajli. Mos... 

1086
01:16:07,984 --> 01:16:10,235
Si vijnë këto
ruhen?

1087
01:16:10,779 --> 01:16:12,905
Vendi duhet të ketë shkuar
hermetike kur
fryu fuqia.

1088
01:16:12,989 --> 01:16:14,114
I mbylli ato.

1089
01:16:14,199 --> 01:16:15,657
Çfarë po bëjnë?

1090
01:16:16,826 --> 01:16:18,744
Çfarë po bëjnë të gjithë?

1091
01:16:18,995 --> 01:16:21,455
Nuk ka asgjë të pazakontë
njollë.

1092
01:16:21,998 --> 01:16:24,708
Askush nuk është dyfishuar
ose duke shfaqur shenja dhimbjeje.

1093
01:16:25,168 --> 01:16:27,503
Ka gazra
që vrasin pa dhimbje, apo jo?

1094
01:16:27,754 --> 01:16:30,172
Ata nuk ranë.
Asnjë prej tyre.

1095
01:16:30,548 --> 01:16:32,299
Ata thjesht u shtrinë.

1096
01:16:36,054 --> 01:16:39,306
Lërini të ndalojnë.
Ata janë kudo.

1097
01:16:40,225 --> 01:16:42,351
Çdo qytet, çdo... 

1098
01:16:42,644 --> 01:16:45,521
Çdo shtëpi, çdo dhomë,
janë të gjithë brenda meje.

1099
01:16:45,647 --> 01:16:49,066
Unë mund t'i dëgjoj të gjithë,
dhe ata thonë
asgjë!

1100
01:16:50,110 --> 01:16:51,110
Ngrihuni.

1101
01:16:52,195 --> 01:16:53,696
Ju lutem ngrihuni.

1102
01:16:58,493 --> 01:17:00,786
Të lutem o Zot,
më bëj një gur.

1103
01:17:01,996 --> 01:17:03,831
Ajo po fillon
për të dëmtuar qetësinë time.

1104
01:17:03,915 --> 01:17:05,416
Jayne.
Ajo ka të drejtë!

1105
01:17:06,418 --> 01:17:08,043
Të gjithë kanë vdekur.

1106
01:17:09,546 --> 01:17:11,839
E gjithë kjo botë është
të vdekur pa arsye!

1107
01:17:14,259 --> 01:17:16,176
Le të arrijmë
feneri.

1108
01:17:42,245 --> 01:17:44,163
Ky është burimi?

1109
01:17:47,500 --> 01:17:49,752
Kjo anije
i goditi të gjithë në ferr.

1110
01:18:06,978 --> 01:18:09,772
Këto janë vetëm disa nga
imazhet që kemi regjistruar.

1111
01:18:10,857 --> 01:18:12,441
Dhe ju mund të shihni

1112
01:18:14,110 --> 01:18:15,652
nuk është ajo që menduam.

1113
01:18:17,238 --> 01:18:18,739
Këtu nuk ka pasur luftë,

1114
01:18:19,741 --> 01:18:22,826
dhe asnjë ngjarje terraformuese.
Ambienti eshte i qendrueshem

1115
01:18:27,957 --> 01:18:29,375
Është Pax

1116
01:18:30,877 --> 01:18:35,214
G-23 Paxilon Hydroclorate
që kemi shtuar në
përpunuesit e ajrit.

1117
01:18:36,174 --> 01:18:39,927
Është dashur të
qetësoni popullatën,
largoj agresionin.

1118
01:18:42,013 --> 01:18:43,639
Epo, funksionon.

1119
01:18:44,557 --> 01:18:46,975
Njerëzit këtu
pushoi së luftuari.

1120
01:18:47,977 --> 01:18:50,604
Dhe pastaj ata u ndalën
çdo gjë tjetër.

1121
01:18:55,485 --> 01:18:57,695
Ata ndaluan së shkuari në punë,

1122
01:18:58,571 --> 01:19:02,825
ata ndaluan mbarështimin,
duke folur, duke ngrënë.

1123
01:19:04,661 --> 01:19:08,914
Ka 30 milionë njerëz
këtu, dhe ata të gjithë vetëm
le të vdesin.

1124
01:19:12,002 --> 01:19:13,419
Duhet të jem i shpejtë.

1125
01:19:14,546 --> 01:19:16,213
Rreth një e dhjeta e
një për qind e

1126
01:19:16,297 --> 01:19:18,632
popullsia
kishte të kundërtën
reagimi ndaj Pax

1127
01:19:19,259 --> 01:19:22,928
Përgjigja e tyre agresore
u rrit përtej çmendurisë.

1128
01:19:23,346 --> 01:19:24,555
Ata janë bërë...

1129
01:19:26,933 --> 01:19:28,600
Epo, ata vranë
shumica prej nesh.

1130
01:19:29,686 --> 01:19:31,437
Dhe jo vetëm të vrarë,

1131
01:19:33,273 --> 01:19:35,024
kanë bërë gjëra.

1132
01:19:35,525 --> 01:19:38,694
Reavers. Ata
i bëri ato.

1133
01:19:40,280 --> 01:19:44,408
Nuk do të jetoj për ta raportuar këtë,
por njerëzit duhet ta dinë.

1134
01:19:45,702 --> 01:19:47,494
Ne e kemi menduar atë
për më të mirën,

1135
01:19:47,996 --> 01:19:49,079
për t'i bërë njerëzit më të sigurt.

1136
01:19:51,166 --> 01:19:54,209
Zot!

1137
01:19:59,049 --> 01:20:00,924
Fike atë.

1138
01:20:25,617 --> 01:20:26,825
Lumi.

1139
01:20:26,910 --> 01:20:38,003
Unë jam në rregull.

1140
01:20:46,262 --> 01:20:48,722
Ky raport është
ndoshta 12 vjeç.

1141
01:20:49,724 --> 01:20:53,602
Parlamenti e varrosi,
dhe mbeti e varrosur
derisa Lumi e nxori atë.

1142
01:20:55,230 --> 01:20:57,648
Kjo është ajo që ata
kishte frikë se ajo e dinte.

1143
01:20:58,274 --> 01:21:00,109
Dhe ata ishin
e drejta për frikë,

1144
01:21:00,652 --> 01:21:03,654
sepse ka një të tërë
univers i popullit që
do ta dinë gjithashtu.

1145
01:21:03,738 --> 01:21:05,364
Ata do ta shohin.

1146
01:21:05,949 --> 01:21:08,617
Dikush duhet të flasë
për këta njerëz.

1147
01:21:12,038 --> 01:21:14,373
Ju të gjithë hipët në këtë varkë
për arsye të ndryshme,

1148
01:21:14,457 --> 01:21:16,625
por ju të gjithë vini
në të njëjtin vend.

1149
01:21:17,085 --> 01:21:20,254
Kështu që tani po pyes
më shumë nga ju se
kam me pare.

1150
01:21:21,381 --> 01:21:22,715
Ndoshta të gjitha.

1151
01:21:24,676 --> 01:21:27,886
Sigurisht siç e di
çdo gjë që di këtë,
ata do të përpiqen përsëri.

1152
01:21:29,264 --> 01:21:31,724
Ndoshta në një botë tjetër,
ndoshta pikërisht për këtë
toka e pastruar.

1153
01:21:31,808 --> 01:21:34,643
Një vit nga tani, 10,
ata do të kthehen prapa
ndaj besimit

1154
01:21:34,811 --> 01:21:36,895
se munden
bëjnë njerëz

1155
01:21:39,607 --> 01:21:40,607
më mirë.

1156
01:21:43,778 --> 01:21:45,821
Dhe unë jo
mbajeni atë.

1157
01:21:48,158 --> 01:21:49,575
Kështu që nuk ka më vrap.

1158
01:21:52,120 --> 01:21:53,829
Unë synoj të sillem keq.

1159
01:22:01,629 --> 01:22:03,881
Libri i Bariut
dikur me thoshte,

1160
01:22:03,965 --> 01:22:06,008
"Nëse nuk mund ta bësh
diçka e zgjuar,

1161
01:22:07,552 --> 01:22:09,345
"bëj diçka të drejtë."

1162
01:22:10,638 --> 01:22:11,847
A kemi një plan?

1163
01:22:11,931 --> 01:22:13,349
Zoti Univers.

1164
01:22:13,933 --> 01:22:15,934
Nuk kemi pajisje
për të zgjeruar këtë kod,

1165
01:22:16,019 --> 01:22:18,520
por ai mund ta vendosë atë
në çdo ekran
për 30 botë.

1166
01:22:19,105 --> 01:22:20,856
Ai është shumë i mallkuar
mbylle gjithashtu.

1167
01:22:21,399 --> 01:22:22,524
Ne ende kemi
Reavers

1168
01:22:22,609 --> 01:22:24,860
dhe ndoshta
Aleanca, ndërmjet
ne dhe ai.

1169
01:22:25,153 --> 01:22:27,863
Janë dy ushtri
kundër topit tonë të vetëm.

1170
01:22:28,031 --> 01:22:31,033
Është një bast i drejtë
Aleanca e di
për zotin Universe.

1171
01:22:31,117 --> 01:22:32,576
Ata do të
shikoni këtë që vjen.

1172
01:22:33,703 --> 01:22:34,703
Nr.

1173
01:22:36,748 --> 01:22:39,083
Ata nuk do të bëjnë
shikoni këtë që vjen.

1174
01:22:47,384 --> 01:22:49,301
Nuk ka problem. Sillni atë.
Sillni atë. Sillni atë.

1175
01:22:49,719 --> 01:22:52,346
Nga këtu te sytë
dhe veshët e 'vargut
Kjo është motoja ime,

1176
01:22:52,430 --> 01:22:54,807
ose mund të jetë, nëse l
filloni të keni një moto.

1177
01:22:54,891 --> 01:22:55,933
Nuk do të zgjasim shumë.

1178
01:22:56,017 --> 01:22:57,976
Do të kapeni
në renë jonike.

1179
01:22:58,061 --> 01:22:59,687
Do të luajë një pjatë të gëzuar
me radarin tuaj,

1180
01:22:59,771 --> 01:23:02,648
por drita të bukura dhe disa
milje më pas, do të jesh
pikërisht në orbitën time.

1181
01:23:02,732 --> 01:23:04,900
Do të na njoftoni
nëse dikush tjetër
vjen tek ju?

1182
01:23:04,984 --> 01:23:06,735
Ju do të jeni i pari.

1183
01:23:12,784 --> 01:23:13,992
Aty.

1184
01:23:14,202 --> 01:23:16,245
Më hidh monedhën time 30,
por kam nje lajm
tund per ty... 

1185
01:23:26,631 --> 01:23:29,758
Thirrni në çdo anije
në kuadrant. ne do
takohen me ta në ajër.

1186
01:23:31,386 --> 01:23:32,928
Shkatërroni të gjitha.

1187
01:23:59,622 --> 01:24:02,041
Lahemi, ne
pothuajse në fund?

1188
01:24:24,064 --> 01:24:25,064
Tani!

1189
01:24:30,612 --> 01:24:32,279
Shkoni! Lëvizni!

1190
01:24:51,966 --> 01:24:54,009
Unë jam duke lexuar aktivitet
në re.

1191
01:24:54,094 --> 01:24:56,136
Bllok dhe zjarr
me komandën time.

1192
01:24:58,264 --> 01:25:00,557
Duhet ta kishit lejuar
Unë e shoh atë, kapiten.

1193
01:25:01,685 --> 01:25:05,521
ne duhet të kemi
e bëri këtë si burra.
Jo me zjarr.

1194
01:25:05,772 --> 01:25:06,772
zotëri.

1195
01:25:12,278 --> 01:25:14,029
Anije në varg.
Mbylle.

1196
01:25:21,955 --> 01:25:23,872
Bastard nuk është as
duke ndryshuar kursin.

1197
01:25:29,045 --> 01:25:30,045
Zotëri!

1198
01:25:33,675 --> 01:25:36,760
Synoni Reavers.
Synoni Reavers!

1199
01:25:36,845 --> 01:25:39,138
Synoni të gjithë!
Dikush zjarr!

1200
01:25:56,698 --> 01:26:00,993
Unë jam një gjethe në erë.
Shiko si fluturoj.

1201
01:26:15,425 --> 01:26:17,092
Ka ardhur pula
shtëpi për rosto.

1202
01:26:18,595 --> 01:26:20,679
dreqin?
është në rregull.

1203
01:26:20,847 --> 01:26:21,847
Unë jam një gjethe në erë!

1204
01:26:21,931 --> 01:26:23,223
Çfarë do të thotë kjo?

1205
01:26:27,437 --> 01:26:28,937
Pothuajse kemi mbaruar.

1206
01:26:45,622 --> 01:26:48,040
Jo! Jo! Jo!
po! po!

1207
01:27:41,011 --> 01:27:42,511
Nuk jemi vetëm.

1208
01:27:49,227 --> 01:27:50,352
EMP!

1209
01:27:51,229 --> 01:27:52,980
Të gjithë, rrip
veten në
diçka!

1210
01:27:53,064 --> 01:27:54,064
Jayne.
E kuptova.

1211
01:27:55,400 --> 01:27:57,151
Kajli, hajde.

1212
01:28:09,914 --> 01:28:11,290
Ne jemi të skuqur.
Nuk kam kontroll.

1213
01:28:11,374 --> 01:28:14,918
Ku është rezerva?

1214
01:28:22,302 --> 01:28:23,677
Kontrollo! Kontrollo!

1215
01:28:48,078 --> 01:28:49,203
Çohu!

1216
01:28:49,287 --> 01:28:50,329
Ndaloje!

1217
01:28:55,919 --> 01:28:58,003
Rezervimi lexon në 20%.
Mund të na zbresësh?

1218
01:28:58,088 --> 01:28:59,338
Unë do të kem
për ta rrëshqitur brenda.

1219
01:28:59,422 --> 01:29:01,173
A do të funksionojë kjo?

1220
01:29:55,937 --> 01:29:57,646
Unë jam një gjethe në erë.

1221
01:29:59,858 --> 01:30:00,899
Shikoni se si... 

1222
01:30:03,945 --> 01:30:08,407
Lahu, fëmijë. bebe,
nr. Zemër, hajde.
Duhet të shkosh. Hajde.

1223
01:30:08,491 --> 01:30:12,161
Duhet të lëvizim. bebe,
ju lutem. Duhet të lëvizim,
fëmijë, hajde.

1224
01:30:15,498 --> 01:30:16,498
Zoe!

1225
01:30:17,751 --> 01:30:19,668
Lëvizni jashtë! Tani!

1226
01:30:23,506 --> 01:30:24,548
Shkoni. Shkoni.

1227
01:30:25,216 --> 01:30:26,550
Drejtohuni brenda!

1228
01:30:45,653 --> 01:30:47,237
Jayne, roje e pasme.

1229
01:30:54,871 --> 01:30:55,829
Zoe, çfarë kemi?

1230
01:30:55,914 --> 01:30:57,039
Zotëri,

1231
01:30:59,042 --> 01:31:00,292
kjo është një e mirë
mbaj pikë.

1232
01:31:00,627 --> 01:31:02,252
Qëndrojmë të gjithë bashkë.
Nr.

1233
01:31:02,337 --> 01:31:03,504
Ata duhet të vijnë
përmes këtu.

1234
01:31:03,588 --> 01:31:05,547
Ata do të pengojnë,
ne mund t'i hollojmë ato.

1235
01:31:05,632 --> 01:31:08,425
Ne shtyhemi prapa,
aty janë dyert e shpërthimit.

1236
01:31:08,551 --> 01:31:10,886
Unë mund t'i manipuloj kështu
nuk do të rihapen
sapo të mbyllen.

1237
01:31:10,970 --> 01:31:11,970
Mbylli ato dhe
fshihu derisa të marr... 

1238
01:31:12,055 --> 01:31:14,014
Ne duhet t'i vizatojmë ato
derisa të bëhet.

1239
01:31:15,141 --> 01:31:17,518
Ky është vendi.
Ne do t'ju blejmë kohën.

1240
01:31:22,399 --> 01:31:24,817
ne rregull,
le t'i lëvizim këto arka
kthehu atje për mbulim.

1241
01:31:24,901 --> 01:31:27,236
Sigurohuni që të mos jenë
e mbushur me asgjë
shkon bum.

1242
01:31:27,696 --> 01:31:29,738
Prit, Lahu!
Ku është Wash?

1243
01:31:30,865 --> 01:31:32,449
Ai nuk vjen.

1244
01:31:37,580 --> 01:31:39,665
Lëvizni arkat gorramn!

1245
01:31:57,350 --> 01:31:59,852
Më thuaj që ke sjellë
ata këtë herë.

1246
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
Zoe?

1247
01:32:26,004 --> 01:32:27,421
A jeni këtu?

1248
01:32:27,505 --> 01:32:28,630
Bëje punën, zotëri.

1249
01:32:31,217 --> 01:32:33,844
Ju mbani. Mbaje
derisa të kthehem.

1250
01:32:37,932 --> 01:32:38,974
Kapiteni ka të drejtë.

1251
01:32:39,059 --> 01:32:42,061
Nuk mund të mendohet
hakmarrje nëse duam
kaloni këtë.

1252
01:32:42,145 --> 01:32:44,772
A mendoni vërtet
secili prej nesh do ta bëjë
ta kalosh këtë?

1253
01:32:48,318 --> 01:32:49,360
Unë mund të.

1254
01:33:06,419 --> 01:33:07,419
Nr.

1255
01:33:28,983 --> 01:33:29,983
Mal

1256
01:33:30,860 --> 01:33:32,569
Djali më vrau, Mal.

1257
01:33:32,987 --> 01:33:36,198
Më vrau me shpatë
Sa e çuditshme është kjo?

1258
01:33:37,075 --> 01:33:40,994
Kam një periudhë të shkurtër këtu.

1259
01:33:42,455 --> 01:33:44,206
Ata shkatërruan
pajisjet e mia,

1260
01:33:44,541 --> 01:33:46,125
por unë kam
një njësi rezervë.

1261
01:33:46,209 --> 01:33:48,585
Fundi i kompleksit,
pikërisht mbi gjenerator.

1262
01:33:49,045 --> 01:33:52,214
Vështirë për të arritur.
E di që e kanë munguar.

1263
01:33:53,008 --> 01:33:55,217
Ata nuk mund të ndalen
sinjali, Mal.

1264
01:33:56,094 --> 01:33:58,512
Ata kurrë nuk munden
ndaloni sinjalin.

1265
01:34:02,726 --> 01:34:05,102
Reavers. Ata janë
të gjitha të përbëra nga inati.

1266
01:34:05,186 --> 01:34:06,228
është në rregull.
është në rregull.

1267
01:34:06,271 --> 01:34:07,980
Nuk mund t'i mbyll gojen.

1268
01:34:11,735 --> 01:34:12,901
Qëndroni të ulët.

1269
01:34:13,486 --> 01:34:16,947
Ajo zgjodhi një bung të ëmbël
e një kohe për të shkuar
të pafuqishëm ndaj nesh.

1270
01:34:18,116 --> 01:34:19,283
Jayne dhe unë marrim
vala e parë.

1271
01:34:19,367 --> 01:34:21,910
Askush nuk qëllon nëse
ata kalojnë zjarrin tonë.

1272
01:34:25,707 --> 01:34:28,334
Nuk e kam planifikuar
duke dalë kështu.

1273
01:34:30,170 --> 01:34:32,421
Unë mendoj se kemi bërë
drejtë, por...

1274
01:34:33,465 --> 01:34:37,760
Jo. Unë kurrë
planifikuar ndonjë gjë.

1275
01:34:39,721 --> 01:34:41,930
Unë thjesht doja
mbajeni lumin të sigurt.

1276
01:34:45,685 --> 01:34:49,355
Kaloi kaq shumë kohë
mbi Serenity injoruar
çdo gjë

1277
01:34:50,315 --> 01:34:52,816
që doja
për veten time.

1278
01:34:57,572 --> 01:34:59,948
Keqardhja ime
në të gjithë këtë

1279
01:35:01,242 --> 01:35:02,951
nuk është kurrë me ty.

1280
01:35:05,080 --> 01:35:06,413
Me mua?

1281
01:35:08,166 --> 01:35:10,167
Do të thotë të thuash, si... 

1282
01:35:12,128 --> 01:35:13,253
Seksi?

1283
01:35:15,507 --> 01:35:17,299
Dua të them.

1284
01:35:22,263 --> 01:35:25,391
Ferr me këtë.
Unë do të jetoj.

1285
01:35:39,322 --> 01:35:42,658
Mal. Djali më vrau, Mal.

1286
01:35:43,743 --> 01:35:45,411
Më vrau me shpatë

1287
01:36:24,117 --> 01:36:25,701
"Vështirë për të arritur."

1288
01:36:27,037 --> 01:36:28,704
Ky është një fakt.

1289
01:36:36,004 --> 01:36:37,504
Zoe, gorrammit!

1290
01:36:53,355 --> 01:36:55,689
Zoe, merr bythën
përsëri në linjë!

1291
01:37:12,207 --> 01:37:13,916
Më qëllove pas shpine!

1292
01:37:15,543 --> 01:37:18,003
Nuk të kam bërë
i zemëruar, a kam?

1293
01:37:18,088 --> 01:37:21,173
Ka shumë
njerëz të pafajshëm në
ajri po vritet tani.

1294
01:37:21,257 --> 01:37:23,717
Nuk e keni idenë
sa e vertete eshte.

1295
01:37:25,178 --> 01:37:26,845
Unë e di sekretin.

1296
01:37:27,597 --> 01:37:30,057
E vërteta që digjet
lart trurit të lumit Tam.

1297
01:37:30,850 --> 01:37:34,937
Pjesa tjetër e vargut është
do ta njohe gjithashtu.
Sepse kanë nevojë.

1298
01:37:36,815 --> 01:37:39,316
A e besoni vërtet këtë?

1299
01:37:39,401 --> 01:37:40,526
Unë bëj.

1300
01:37:40,610 --> 01:37:42,736
Je i gatshëm të vdesësh
për atë besim?

1301
01:37:45,115 --> 01:37:46,281
Unë jam.

1302
01:37:53,081 --> 01:37:55,124
Sigurisht, kjo nuk është
saktësisht Plani A.

1303
01:38:21,651 --> 01:38:22,693
Shpina është e paprekur.

1304
01:38:22,777 --> 01:38:23,944
Më jep vetëm një fashë.

1305
01:39:17,540 --> 01:39:18,999
Lart lart, majtas!

1306
01:39:26,716 --> 01:39:28,175
Kajli!

1307
01:39:40,855 --> 01:39:44,775
Kthehu prapa! Të gjithë,
kthehu prapa! Bie prapa
tani!

1308
01:39:54,369 --> 01:39:55,661
Jayne, granatë.

1309
01:39:57,038 --> 01:39:59,248
Shumë e fundit.

1310
01:40:05,255 --> 01:40:06,338
Ata do të hyjnë.

1311
01:40:06,715 --> 01:40:09,425
Mund ta mbyll
nga jashtë.

1312
01:40:09,801 --> 01:40:11,802
Askush nuk vjen
mbrapa nga ajo.

1313
01:40:14,764 --> 01:40:16,724
Sa municion
kemi ne?

1314
01:40:16,850 --> 01:40:20,686
Maksimumi tre, katër,
dhe lëkundjen time
cod. Kjo është e gjitha.

1315
01:40:20,770 --> 01:40:21,812
Ashensori nuk lëviz.

1316
01:40:21,896 --> 01:40:24,356
Kur të vijnë,
përpiquni të lidhni
vrimë me të.

1317
01:40:24,441 --> 01:40:26,859
Unë kam filluar të humbas
disa ndjenja këtu.

1318
01:40:26,943 --> 01:40:29,653
Gënjeshtra ende. po shkoj
te te jap dicka... 

1319
01:40:31,656 --> 01:40:32,656
çanta ime.

1320
01:40:43,001 --> 01:40:44,543
Mbani presionin këtu.

1321
01:40:46,296 --> 01:40:47,296
çanta ime.

1322
01:40:47,797 --> 01:40:48,797
kam nevoje

1323
01:40:49,632 --> 01:40:53,135
adrenalinë dhe një goditje të

1324
01:40:53,636 --> 01:40:55,262
kalafar për Kaylee.

1325
01:40:57,974 --> 01:40:59,641
nuk mundem.

1326
01:41:03,480 --> 01:41:04,480
Lumi.

1327
01:41:09,611 --> 01:41:11,445
Lumë, më vjen keq.

1328
01:41:11,529 --> 01:41:14,907
Nr.

1329
01:41:21,998 --> 01:41:23,082
E urrej të largohem.

1330
01:41:23,166 --> 01:41:24,208
Ju nuk do.

1331
01:41:27,128 --> 01:41:29,713
Ju kujdesuni
nga unë, Simon.

1332
01:41:32,842 --> 01:41:35,469
Ju keni gjithmonë
kujdesej për mua.

1333
01:41:40,809 --> 01:41:41,809
Radha ime.

1334
01:42:36,823 --> 01:42:39,450
A e dini se çfarë
mëkati yt është, Mal?

1335
01:42:40,076 --> 01:42:43,412
ferr. Unë jam një tifoz
nga të shtatë.

1336
01:42:49,919 --> 01:42:51,670
Por pikërisht tani,

1337
01:42:52,756 --> 01:42:54,757
Unë do të kem
për të shkuar me inat.

1338
01:42:59,220 --> 01:43:01,680
Nuk kemi shumë kohë.

1339
01:43:07,687 --> 01:43:09,605
Ju supozoni se ai
kaloi?

1340
01:43:10,857 --> 01:43:12,816
A mendoni se Mal
e mori fjalën?

1341
01:43:13,485 --> 01:43:17,905
Ai kaloi.
Unë e di se ai mori
përmes.

1342
01:43:29,167 --> 01:43:30,626
me vjen keq.

1343
01:43:33,463 --> 01:43:36,256
Ju duhet të dini
nuk ka turp
në këtë.

1344
01:43:38,468 --> 01:43:40,594
Ju keni bërë
gjëra të jashtëzakonshme.

1345
01:43:41,805 --> 01:43:44,014
Por ju jeni
duke luftuar një luftë

1346
01:43:45,183 --> 01:43:46,392
ju keni humbur tashmë.

1347
01:43:51,439 --> 01:43:53,148
Epo, unë jam i njohur për këtë.

1348
01:44:02,033 --> 01:44:05,661
Një copë copëz u gris
lart në atë grup nervor
turneu im i parë.

1349
01:44:06,287 --> 01:44:07,621
Sikur të lëvizte.

1350
01:44:09,207 --> 01:44:10,666
Na vjen keq për fytin.

1351
01:44:11,251 --> 01:44:14,086
Prisni që do të dëshironit
thuaj e fundit tënde të famshme
fjalë tani.

1352
01:44:15,171 --> 01:44:16,714
Vetëm një telash.

1353
01:44:21,428 --> 01:44:22,928
Unë nuk do të të vras.

1354
01:44:26,433 --> 01:44:29,518
Dreqin, do të jap
dëshira juaj më e madhe.

1355
01:44:36,860 --> 01:44:39,695
Unë do t'ju tregoj
një botë pa mëkat.

1356
01:44:45,535 --> 01:44:47,578
Këto janë vetëm disa
nga ato pak imazhe
ne kemi regjistruar.

1357
01:44:47,662 --> 01:44:48,704
Dhe ju mund të shihni

1358
01:44:51,624 --> 01:44:53,792
nuk është ajo që menduam.

1359
01:44:55,420 --> 01:44:57,296
Këtu nuk ka pasur luftë,

1360
01:44:58,048 --> 01:45:02,343
dhe asnjë ngjarje terraformuese.
Ambienti eshte i qendrueshem

1361
01:45:03,887 --> 01:45:05,679
Është Pax

1362
01:45:07,390 --> 01:45:11,727
G-23 Paxilon Hydroclorate
që kemi shtuar në
përpunuesit e ajrit.

1363
01:45:12,437 --> 01:45:15,064
Është dashur të
qetësoni popullatën...

1364
01:45:43,635 --> 01:45:45,302
E kemi menduar për më të mirën,

1365
01:45:46,221 --> 01:45:47,763
për t'i bërë njerëzit më të sigurt.

1366
01:45:49,557 --> 01:45:50,849
Zot!

1367
01:46:13,707 --> 01:46:15,040
Zotëri?

1368
01:46:15,125 --> 01:46:16,166
Është bërë.

1369
01:46:19,379 --> 01:46:20,713
Raportoni.

1370
01:46:22,841 --> 01:46:24,008
Lumi?

1371
01:46:49,576 --> 01:46:50,576
Hidhni armët tuaja!

1372
01:46:50,660 --> 01:46:51,702
Bëje tani.

1373
01:46:51,786 --> 01:46:53,162
Armët poshtë.
Lëre atë, tani.

1374
01:46:53,246 --> 01:46:54,830
Unë dua të shoh tuajën
duart në ajër.

1375
01:46:54,914 --> 01:46:56,790
Qëndroni poshtë.
Bëje atë.

1376
01:47:02,213 --> 01:47:03,714
Objektivat janë fituar.

1377
01:47:03,798 --> 01:47:05,174
A kemi një urdhër vrasjeje?

1378
01:47:08,178 --> 01:47:09,970
A kemi porosi?

1379
01:47:18,104 --> 01:47:19,355
Qëndroni poshtë

1380
01:47:20,482 --> 01:47:23,233
Qëndroni poshtë. Ka mbaruar

1381
01:47:27,072 --> 01:47:28,447
Ne kemi mbaruar

1382
01:49:30,820 --> 01:49:32,654
Nuk ka mbaruar, e dini.

1383
01:49:34,324 --> 01:49:37,034
Nuk mund të garantoj
se nuk do ta bëjnë
eja pas teje.

1384
01:49:37,869 --> 01:49:38,869
Parlamenti.

1385
01:49:39,829 --> 01:49:42,748
Vala juaj e gjerë rreth
Miranda është dobësuar
regjimit të tyre.

1386
01:49:42,832 --> 01:49:47,211
Ata nuk janë zhdukur
dhe ata nuk janë
duke falur.

1387
01:49:47,796 --> 01:49:50,255
Kjo nuk premton
veçanërisht mirë
për ty,

1388
01:49:50,965 --> 01:49:54,009
duke i dhënë urdhër për
le të shkojmë, duke arnuar
deri lëndimin tonë.

1389
01:49:55,387 --> 01:49:58,847
Unë u thashë atyre
Tams nuk ishin më
një kërcënim, dëm i bërë.

1390
01:49:59,349 --> 01:50:00,849
Ata mund të dëgjojnë,

1391
01:50:01,685 --> 01:50:05,062
por unë mendoj se ata e dinë
Unë nuk jam më njeriu i tyre.

1392
01:50:06,815 --> 01:50:09,900
Të rrëzojnë,
Nuk e pres
pikëlloj për shumë.

1393
01:50:12,195 --> 01:50:14,613
Më pëlqen të të vras vetë,
Të shoh përsëri.

1394
01:50:15,407 --> 01:50:16,407
Ju nuk do.

1395
01:50:19,327 --> 01:50:21,537
Nuk ka asgjë
lënë për të parë.

1396
01:50:27,210 --> 01:50:28,752
Zotëri, ne kemi
një dritë jeshile.

1397
01:50:29,212 --> 01:50:31,422
Pozicioni i inspektimit
dhe jemi të qartë
për shtytje lart.

1398
01:50:37,887 --> 01:50:40,014
Mendoni se ajo do
mbaj së bashku?

1399
01:50:41,016 --> 01:50:43,642
Ajo është grisur shumë.
Por ajo do të fluturojë e vërtetë.

1400
01:50:47,981 --> 01:50:50,232
Sigurohuni
gjithçka është e sigurt.

1401
01:50:52,068 --> 01:50:53,652
Mund të jetë me gunga.

1402
01:50:53,737 --> 01:50:54,987
Gjithmonë është.

1403
01:51:02,412 --> 01:51:03,370
Duke e nxjerrë jashtë.

1404
01:51:03,455 --> 01:51:05,998
Duhet të jetë rreth
një ditë udhëtim për të marrë
ju ktheheni te vajzat tuaja.

1405
01:51:06,082 --> 01:51:07,249
E drejta.

1406
01:51:08,668 --> 01:51:10,878
Gati për të zbritur
ky grumbull, mbrapa
për jetën e qytetëruar?

1407
01:51:10,962 --> 01:51:12,087
une...

1408
01:51:16,760 --> 01:51:18,093
nuk e di.

1409
01:51:20,138 --> 01:51:21,305
Përgjigje e mirë.

1410
01:51:46,498 --> 01:51:49,083
Kështu që ju do të hipni
armë gjahu me mua,
më ndihmoni të fluturoj?

1411
01:51:49,292 --> 01:51:50,542
Ky është plani.

1412
01:51:51,211 --> 01:51:52,670
Mendoni se mundeni
stërvituni... 

1413
01:52:00,428 --> 01:52:01,428
Në rregull.

1414
01:52:02,806 --> 01:52:05,933
Është e qartë se disa aftësi
për të... 

1415
01:52:07,435 --> 01:52:09,978
Nuk janë të gjitha butonat
dhe grafikët, pak
albatrosi.

1416
01:52:10,397 --> 01:52:12,523
E dini çfarë
rregulli i parë
e fluturimit eshte?

1417
01:52:13,024 --> 01:52:16,026
Epo, supozoj se po,
pasi e dini tashmë
atë që do të them.

1418
01:52:17,070 --> 01:52:18,529
Unë bëj.

1419
01:52:19,698 --> 01:52:21,448
Por mua më pëlqen
dëgjoj që e thua.

1420
01:52:26,204 --> 01:52:27,246
Dashuria.

1421
01:52:27,580 --> 01:52:29,456
Ju mund të mësoni të gjitha
matematika në vargun,

1422
01:52:29,541 --> 01:52:31,583
por ju merrni një varkë
në ajrin që ju
mos dashuro,

1423
01:52:31,668 --> 01:52:34,503
ajo do të të shkundë
po aq i sigurt sa
kthesa e botëve.

1424
01:52:37,841 --> 01:52:40,551
Dashuria e mban atë
në ajër kur ajo
duhet të bjerë poshtë,

1425
01:52:42,012 --> 01:52:44,346
ju thotë se ajo është e lënduar
para se ajo të lëkundet.

1426
01:52:47,142 --> 01:52:48,350
E bën atë një shtëpi.

1427
01:52:53,982 --> 01:52:55,858
Stuhia po përkeqësohet.

1428
01:52:58,153 --> 01:53:00,863
Ne do të kalojmë
mjaft shpejt.

1429
01:53:01,305 --> 01:53:07,551
Dëshira për poker të madh? Shijoni sytë me Venom.
5 milion dollarë GTD. AmericasCardroom.com